Profile for user: kerijaan

Profile

Username:	kerijaan
Ranks:
Registered on:	Sat 29 Sep 13:27:46 2007 / Netherlands
Last login:	Thu 18 Mar 17:09:46 2021
Uploaded subtitles:	0

Comment

log-in to post comments.

SmallBrother @ 2014-10-06 16:41:19

User "n33d1k" ( www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-1686819 ) was valse ondertitels (o.a. voor Homeland) aan het uploaden om andere ondertitel websites te 'promoten'. User is inmiddels gebanned, subs worden verwijderd.

SmallBrother @ 2021-02-24 08:54:58

Beste kerijaan, dank je voor de ongetwijfeld goedbedoelde ondertitel voor "The Sinners", maar dit is een (licht opgepoetste) machinevertaling (Google Translate o.i.d.). De kwaliteit van dat soort vertalingen is doorgaans erg slecht - niet alleen taalkundig, maar ook de technische dingen (regellengte, CPS, duraties, opmaak, etc.) laten het vaak afweten. Het oppoetsen van machinevertalingen LIJKT een goed idee, maar dat is niet meer dan een verraderlijke valkuil. Hier staat wat meer uitleg: forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16591
Anyway, omdat we in het verleden erg veel klachten over dergelijke machinevertalingen hebben gekregen, hebben we een tijdje geleden besloten om zulke ondertitels niet meer te laten staan. Ik heb jouw ondertitels dan ook helaas weer verwijderd. Hierbij dan ook tevens het verzoek om zulke machinevertalingen niet meer te uploaden. Alvast bedankt en groet.

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register