Profile for user: johanlebbing

Profile

Username:	johanlebbing
Ranks:
Registered on:	Mon 17 Sep 22:39:19 2018 / Netherlands
Last login:	Wed 22 Dec 16:47:41 2021
Uploaded subtitles:	0

Comment

log-in to post comments.

SmallBrother @ 2019-06-07 19:38:40

Beste johanlebbing, dank je voor de ongetwijfeld goedbedoelde ondertitel voor Pokemon Detective Pikachu, maar dit is een (niet of onvoldoende gecorrigeerde) machinevertaling (Google Translate o.i.d.). Ik denk van www.opensubtitles.org/en/subtitles/7792301/pokemon-detective-pikachu-pb - maar dat maakt eigenlijk niet zo veel uit.
De kwaliteit van dit soort vertalingen is doorgaans erg slecht - niet alleen taalkundig, maar ook de technische dingen (regellengte, CPS, duraties) laten het vaak afweten. Omdat we in het verleden erg veel klachten over dergelijke machinevertalingen hebben gekregen, hebben we een tijdje geleden besloten om zulke ondertitels niet meer te laten staan. Ik heb jouw ondertitels dan ook helaas weer verwijderd. Hierbij dan ook tevens het verzoek om zulke machinevertalingen niet meer te uploaden. Alvast bedankt en groet.

SmallBrother @ 2022-01-04 13:55:49

Hoi johanlebbing, ook jouw upload voor "One More Train to Rob" is een machinevertaling. Ook deze heb ik dus weer verwijderd.

Username:
Password:
remember me

Forgotten password \| Register