1
00:01:00,009 --> 00:01:02,682
The weather's terrible.
2
00:01:04,209 --> 00:01:07,724
Ghosts won't come out when it's like this.
3
00:01:08,209 --> 00:01:13,488
That's good for us, though.
4
00:01:13,889 --> 00:01:17,245
At least they can't beat us up if they're not here.
5
00:03:00,369 --> 00:03:02,246
Can anyone hear me?
6
00:03:11,289 --> 00:03:12,847
Is anyone there?
7
00:03:16,449 --> 00:03:18,758
It's useless. Help's never going to come.
8
00:03:19,649 --> 00:03:22,766
We're going to have to swim for shore.
9
00:03:23,329 --> 00:03:27,686
Call your family before we get in the water.
10
00:03:29,809 --> 00:03:33,882
Just call your mum. Hurry up.
11
00:03:41,489 --> 00:03:46,199
Mum, it's me.
Has the money lender been around again?
12
00:03:48,449 --> 00:03:50,917
Am I behind on my payments?
13
00:03:54,289 --> 00:03:56,359
I hope it'll be okay.
14
00:03:57,529 --> 00:03:59,759
Can I speak to my son?
15
00:04:03,169 --> 00:04:08,004
Bebe, Mummy will sing a song for you.
16
00:05:24,729 --> 00:05:30,281
Like everybody my age,
17
00:05:30,409 --> 00:05:34,038
I have to leave to make a living.
18
00:05:34,129 --> 00:05:37,917
Your brother and sister will help support you.
19
00:05:38,049 --> 00:05:41,246
But I don't want that.
20
00:05:41,329 --> 00:05:45,447
I won't let you.
21
00:05:46,369 --> 00:05:48,724
She needs money to support Bebe.
22
00:05:48,809 --> 00:05:52,245
She doesn't have a choice.
23
00:05:52,329 --> 00:05:58,848
I'll cry if you go.
24
00:06:00,729 --> 00:06:04,961
Don't speak like that.
Do you really think I want to leave?
25
00:06:05,609 --> 00:06:10,080
You always speak like this. It upsets me.
26
00:06:11,409 --> 00:06:13,559
What do you expect me to say?
27
00:06:13,649 --> 00:06:19,121
You're going to leave your own child behind?
28
00:06:20,009 --> 00:06:22,603
I really don't want you to do that.
29
00:06:28,329 --> 00:06:32,766
...
