1
00:00:29,947 --> 00:00:33,656
LA ESCAFANDRA Y LA MARIPOSA
2
00:02:14,627 --> 00:02:17,778
- Mire, se despierta.
- Llamen al Dr. Cocheton. De prisa.
3
00:02:17,987 --> 00:02:19,864
Dr. Cocheton a la habitación 119.
4
00:02:20,067 --> 00:02:23,537
Sr. Bauby, mantenga los ojos abiertos.
Mantenga los ojos abiertos.
5
00:02:24,707 --> 00:02:27,346
Sr. Bauby, mantenga
los ojos abiertos.
6
00:02:28,427 --> 00:02:32,420
Sale de un profundo sueño.
¿Puede Ud. oirme?
7
00:02:32,587 --> 00:02:33,940
Sí, la oigo.
8
00:02:37,787 --> 00:02:38,981
¿Qué sucede?
9
00:02:42,747 --> 00:02:44,419
Jesús, un hospital.
10
00:02:45,427 --> 00:02:48,021
Sr. Bauby, abra bien los ojos.
11
00:02:50,507 --> 00:02:52,498
Intente mantenerlos abiertos.
12
00:02:53,067 --> 00:02:57,219
Así está bien.
Siga la luz.
13
00:03:03,387 --> 00:03:04,581
Así, muy bien.
14
00:03:06,427 --> 00:03:09,942
No tenga miedo.
Está en el hospital.
15
00:03:11,507 --> 00:03:15,819
Soy médico. Soy el Dr. Cocheton.
Estas son las enfermeras.
16
00:03:16,747 --> 00:03:18,897
Estamos aquí para atenderlo.
17
00:03:20,067 --> 00:03:22,137
¿Recuerda lo que le sucedió?
18
00:03:24,587 --> 00:03:26,657
¿Recuerda lo que le sucedió?
19
00:03:26,867 --> 00:03:30,576
Como ya he dicho,
tengo imágenes vagas.
20
00:03:35,747 --> 00:03:41,379
Ud. se encuentra en el hospital marítimo
en Berck sur Mer en la costa de Calais.
21
00:03:41,587 --> 00:03:45,626
Fue hospitalizado en París
y luego fue traído aquí.
22
00:03:45,827 --> 00:03:47,658
¿Se acuerda?
23
00:03:49,347 --> 00:03:50,496
Jean-Dominique.
24
00:03:51,907 --> 00:03:53,625
Ud. tuvo un ataque cerebral.
25
00:03:53,827 --> 00:03:56,819
Estuvo casi tres semanas en coma.
26
00:03:57,027 --> 00:04:00,656
Pero ahora está en camino a
recuperarse y todo estará bien.
27
00:04:02,067 --> 00:04:03,341
Se lo prometo.
28
00:04:04,907 --> 00:04:07,979
...
