1
00:00:29,947 --> 00:00:33,656
Dykkerklokken og sommerfuglen
2
00:02:14,627 --> 00:02:17,778
Se, han våkner!
- Kall på Dr. Cocheton. Fort.
3
00:02:17,987 --> 00:02:19,864
Dr. Cocheton til rom 119, vennligst.
4
00:02:20,067 --> 00:02:23,537
Herr Bauby, åpne øynene dine.
Åpne øynene.
5
00:02:24,707 --> 00:02:27,346
Herr Bauby, åpne øynene dine.
6
00:02:28,427 --> 00:02:32,420
Du har sovet lenge,
men du våkner opp nå. Kan du høre meg?
7
00:02:32,587 --> 00:02:33,940
Ja, jeg hører deg.
8
00:02:37,787 --> 00:02:38,981
Hva skjer?
9
00:02:42,747 --> 00:02:44,419
Jesus, et sykehus.
10
00:02:45,427 --> 00:02:48,021
Herr Bauby, åpne øynene helt opp.
11
00:02:50,507 --> 00:02:52,498
Forsøk å holde dem åpne.
12
00:02:53,067 --> 00:02:57,219
Ja, slik.
Følg denne lampen med øynene.
13
00:03:03,387 --> 00:03:04,581
Javel.
14
00:03:06,427 --> 00:03:09,942
Ikke vær redd.
Du er i et sykehus.
15
00:03:11,507 --> 00:03:15,819
Jeg er lege. Mitt navn er Cocheton.
Disse er sykesøstre.
16
00:03:16,747 --> 00:03:18,897
Vi er her for å pleie deg.
17
00:03:20,067 --> 00:03:22,137
Husker du hva som skjedde?
18
00:03:24,587 --> 00:03:26,657
Husker du hva som skjedde?
19
00:03:26,867 --> 00:03:30,576
Bare vage bilder
20
00:03:35,747 --> 00:03:41,379
Du er i Naval sykehuset, Berck-sur-Mer.
Ved kysten. Ved Calais.
21
00:03:41,587 --> 00:03:45,626
Du ble først behandlet i Paris,
og så brakt hit.
22
00:03:45,827 --> 00:03:47,658
Husker du det?
23
00:03:49,347 --> 00:03:50,496
Jean-Dominique.
24
00:03:51,907 --> 00:03:53,625
Du har hatt et slag.
25
00:03:53,827 --> 00:03:56,819
Du har vært i koma i
nesten tre uker.
26
00:03:57,027 --> 00:04:00,656
Men nå våkner du opp og vil få det bra.
27
00:04:02,067 --> 00:04:03,341
Det lover jeg.
28
00:04:04,907 --> 00:04:05,603
Takk skal du ha
29
00:04:05,604 --> 00:04:07,979
- Jeg må gi deg noen enkle tester.
30
...
