Subtitle Information

Uploader

Anonymous

Language

French

Release name

Mr.Monks.Last.Case.A.Monk.Movie.2023.1080p.PCOK.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

FPS

23.976

CDs

1

Traduction française par CineBenji82 Édition finale: 31/01/2024 - quelques ponctuations modifiées - phrase(s) ou mot(s) remplacé(s) - correction du timecode/affichage sur phrase "Tribunal du Comté" Explication sur certains éléments de ma traduction: - pas de volonté de traduire en français l'expression Dead Solid Perfect qui est en fait une référence à un un coup parfait au golf ainsi qu'au titre d'un film lui aussi consacré au milieu des compétitions de golf. - le terme "gazillionnaire" a été laissé tel quel, sinon on aurait pu traduire en "multimilliardaire" mais sans que ça soit vraiment sa traduction exacte et dans le film on entend bien que c'est pas le mot prononcé par la fille de l’accueil du chenil et donc "gazillionnaire" était plus amusant à laisser d'origine. - le mot "sport" m'a posé longtemps problème, notamment sur sa signification et ce par quoi le remplacer, finalement en en le considérant comme un terme ironique, c'était plus facile. Cette version française des sous-titres pour Mr Monk"s last case Movie est ma toute première expérience (dernière?) avec ce domaine. Produite car déçu de ne trouver que des sous-titres générés par autotraduction...