1
00:00:01,900 --> 00:00:03,849
Água
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,680
Terra
3
00:00:06,748 --> 00:00:08,816
Fogo
4
00:00:08,917 --> 00:00:10,651
Ar
5
00:00:10,752 --> 00:00:15,522
Há muito tempo, as quatro
nações viviam em harmonia.
6
00:00:15,623 --> 00:00:19,660
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.
7
00:00:19,761 --> 00:00:23,931
Só o Avatar, mestre dos quatro
elementos, os podia parar.
8
00:00:24,032 --> 00:00:27,434
Mas quando o mundo mais
precisou dele, ele desapareceu.
9
00:00:27,535 --> 00:00:32,906
Passaram-se 100 anos e o meu irmão
e eu descobrimos o novo Avatar.
10
00:00:32,757 --> 00:00:34,936
Apesar de dominar muito bem o ar,
11
00:00:35,229 --> 00:00:37,722
ainda tem muito que aprender
antes que possa salvar alguém.
12
00:00:38,666 --> 00:00:41,439
Mas eu acredito que o
Aang pode salvar o mundo.
13
00:00:47,922 --> 00:00:50,357
Em episódios anteriores de Avatar...
14
00:00:50,458 --> 00:00:51,992
Eu preciso de ti, Zuko.
15
00:00:52,093 --> 00:00:58,065
Planeei cada movimento deste dia. E a
única forma de vencermos é juntos.
16
00:00:59,100 --> 00:01:01,168
Conseguimos Zuko.
17
00:01:01,269 --> 00:01:04,071
A Nação do Fogo
conquistou Ba Sing Se.
18
00:01:04,172 --> 00:01:05,239
Eu traí o tio.
19
00:01:05,340 --> 00:01:07,908
Não, ele é que te traiu.
20
00:01:08,009 --> 00:01:12,613
Quando regressares a casa, o pai vai
receber-te como um herói de guerra.
21
00:01:12,714 --> 00:01:14,148
Mas não tenho o Avatar.
22
00:01:14,249 --> 00:01:16,253
E se o pai não restaurar
a minha honra?
23
00:01:17,127 --> 00:01:19,682
Livro 3: Fogo
Capitulo 1: O Despertar
24
00:01:20,083 --> 00:01:21,983
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
25
00:01:40,240 --> 00:01:42,512
O que aconteceu?
26
00:01:48,716 --> 00:01:50,217
Não!
27
00:01:59,861 --> 00:02:02,996
Ouviste alguma coisa?
28
00:02:06,968 --> 00:02:07,601
Ele acordou.
29
00:02:10,004 --> 00:02:10,971
...
