"That '70s Show" 27CD (1998) Português (Portugal) srt Legendas

1
00:00:14,056 --> 00:00:16,058
Estás a acabar comigo?

2
00:00:17,768 --> 00:00:21,063
Bom, vais-me devolver o anel?

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
- Sim.
- Então...

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
Sim.

5
00:00:51,134 --> 00:00:53,095
O primeiro beijo.

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,848
Ok, bem, vou dar o dia por terminado.

7
00:00:55,931 --> 00:00:58,141
Boa noite.

8
00:00:58,225 --> 00:01:00,227
Boa noite.

9
00:01:06,525 --> 00:01:09,152
Já agora...
Obrigado pela boleia.

10
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
Meu Deus, quem me dera que nós nunca
nos tivéssemos beijado.

11
00:01:16,827 --> 00:01:19,162
Fogo, mas que drama.

12
00:01:21,874 --> 00:01:24,459
- Quem és tu?
- Vamos embora.

13
00:01:24,501 --> 00:01:25,260
- Embora onde?

14
00:01:25,261 --> 00:01:28,297
- Bem, disseste que desejavas
nunca ter a ter beijado.

15
00:01:28,380 --> 00:01:29,529
- Eu posso-te mostrar o que iria

16
00:01:29,530 --> 00:01:31,016
acontecer a vocês se
nunca tivessem beijado.

17
00:01:31,017 --> 00:01:32,217
- O que é que tu és? Tipo, um génio?

18
00:01:32,301 --> 00:01:35,679
Os génios não são reais.

19
00:01:35,721 --> 00:01:37,890
Eu sou um anjo.

20
00:01:37,973 --> 00:01:39,975
Tu não és um anjo.

21
00:01:40,017 --> 00:01:42,519
Tu nem sequer flutuas.
Toda a gente sabe que os anjos flutuam.

22
00:01:42,603 --> 00:01:44,730
Tudo bem.

23
00:01:48,692 --> 00:01:50,777
Eric Forman...

24
00:01:50,861 --> 00:01:54,198
Anjo favorito de Deus...

25
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
Vem comigo...

26
00:01:56,325 --> 00:01:59,703
E eu vou-te libertar do teu sofrimento.

27
00:01:59,745 --> 00:02:01,830
Não tenhas medo...

28
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
Seu pequenote.

29
00:02:03,999 --> 00:02:07,503
Sem ofensa, mas...
estás-te a fazer a mim?

30
00:02:08,545 --> 00:02:11,965
- Estás pronto?
- Sim, porque não?

31
00:02:21,808 --> 00:02:25,771
Ok, bem, vou dar o dia por terminado.

32

...

1
00:00:04,880 --> 00:00:06,798
Senhora Forman.
Red.

2
00:00:06,882 --> 00:00:10,427
Olá rapazes.
Levantaram-se muito cedo hoje.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,429
Sim.
Vamos à Terra da diversão!

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,057
É super engraçado!

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,393
Red, lembras-te como nós levávamos
o Eric quando ele era pequeno?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,271
Lembras-te como eu levava para
a montanha russa...

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,733
E antes daquilo começar a
andar, eu saltava e dizia-lhe adeus?

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,612
O que ele gritava.

9
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
Bem, parece divertido.

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,492
Super divertido!

11
00:00:33,575 --> 00:00:35,745
E achamos que o Eric está a
precisar de um pouco de diversão...

12
00:00:35,746 --> 00:00:36,954
Desde que ele e a Donna acabaram.

13
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
- O quê?
- Acabaram?

14
00:00:39,122 --> 00:00:42,042
Sim, ouvi dizer que a Donna deixou-o...

15
00:00:42,125 --> 00:00:42,606
É engraçado.

16
00:00:42,607 --> 00:00:44,753
O que eu ouvi dizer foi que
o Eric é que deixou a Donna.

17
00:00:44,795 --> 00:00:48,340
- Claro que foi ele...
- Sim, claro que foi...

18
00:00:48,423 --> 00:00:51,134
Bom, o Eric deve estar de rastos.

19
00:01:13,824 --> 00:01:17,286
Como queiras, passo apenas a ouvir AM.

20
00:01:22,457 --> 00:01:25,043
Isto é cruel.

21
00:01:37,161 --> 00:01:41,161
Módulo de Traduções Online:
http://pt-subs.portaisvivos.net/

22
00:01:43,063 --> 00:01:47,063
That '70s Show - T04EP02
Eric's Depression

23
00:01:47,964 --> 00:01:49,950
Traduzido por: bruno_miguel(5.26%)
Flirt4ever(10.53%)

24
00:01:49,951 --> 00:01:51,164
wreuel(5.26%) coalsoul(7.37%)

25
00:01:52,964 --> 00:01:56,964
SirMartini (17.89%) bagaco (27.72%),
Alunia71(24.91%) PantherClaws(1.05%)

26
00:01:58,766 --> 00:02:03,766
Revisão:
SirMartini & SerialKiller

27
00:02:15,761 --> 00:02:17,930

...

1
00:00:07,257 --> 00:00:10,219
Donna, estás fantástica.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,262
O que te aconteceu?

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,349
Já sei. Perdeste 36kg de gordura feia.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,018
Toma, Eric, toma!

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,773
Muito bem, primeiro que tudo...

6
00:00:22,856 --> 00:00:27,861
Eu peso... 59... 67 kgs...

7
00:00:27,945 --> 00:00:30,239
Tu também estás com bom aspecto, Eric.

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,909
Tu perdeste...
O teu único amor, portanto...

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,954
Estás com bom aspecto.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,666
Eric, encontrei estes discos teus e
pensei que os poderias querer de volta.

11
00:00:40,749 --> 00:00:45,504
A troca desagradável de presentes
depois do horrífico fim do namoro.

12
00:00:45,587 --> 00:00:48,757
Esquisito para eles mas
interessante para nós.

13
00:00:48,799 --> 00:00:52,803
Cala-te.
O "Don Kirshners" está a começar.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,807
Pois é. O Paul McCartney e os Wings
vão lá hoje à noite.

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,175
Muito bem, portanto...

16
00:01:05,176 --> 00:01:09,152
Muito bem, estamos todos aqui, agora.

17
00:01:10,320 --> 00:01:13,824
Portanto... Portanto, Donna, vais ficar?

18
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Está bem.

19
00:01:15,993 --> 00:01:19,746
O que eu quis dizer foi...

20
00:01:19,830 --> 00:01:22,165
Ouve, Donna, eu não acho bem
que tu andes por aqui agora.

21
00:01:25,085 --> 00:01:27,629
Então, estás tipo, a pôr-me na rua?

22
00:01:32,843 --> 00:01:35,971
Está bem, então. Adeus.

23
00:01:38,015 --> 00:01:43,520
Bom, se tu estás a pô-la na rua,
então estás a pôr-me na rua.

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,315
Não, Jackie, não.
Espera. Quero dizer, adeus!

25
00:01:51,161 --> 00:01:55,161
Módulo de Traduções Online:
http://pt-subs.portaisvivos.net/

26
00:01:57,063 --> 00:02:02,063
That '70s Show - T04EP03
Pinciotti vs. Forman

27

...

1
00:00:04,004 --> 00:00:06,798
Bloqueia, Elke Sommer.
Bloqueia, Elke Sommer.

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,718
Seu filho da mãe estúpido.

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,812
A Donna...
adorava o "Hollywood Squares".

4
00:00:20,896 --> 00:00:23,607
Forman, vá lá meu.
Esquece isso, ok?

5
00:00:23,690 --> 00:00:28,070
Agora estás solteiro. Isso é bom.
Agora és como eu.

6
00:00:28,111 --> 00:00:32,324
Agora és livre para estar com muitas
não sei o quê gajas oferecidas.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
É Natal!

8
00:00:35,953 --> 00:00:41,083
Hyde, tu disfarças o teu coração,
mas...

9
00:00:41,124 --> 00:00:43,919
Eu sei que precisas de amor.

10
00:00:44,002 --> 00:00:47,130
- Porque dizes isso?
- Porque eu também preciso.

11
00:00:48,924 --> 00:00:52,094
Eu vou trabalhar antes que vocês os dois
comecem a escovar o cabelo um do outro.

12
00:00:56,640 --> 00:00:57,432
Sabes que mais?

13
00:00:57,433 --> 00:01:00,602
Quem me dera que por uma vez
o Hyde se apaixonasse, sabes?

14
00:01:00,644 --> 00:01:02,604
Para que pudéssemos gozar com ele.

15
00:01:02,646 --> 00:01:04,857
Dizíamos: "Pessoal..."

16
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
"O Hyde está apaixonado"

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Boca!

18
00:01:20,622 --> 00:01:23,834
Já sei.
Vamos arranjar uma mulher ao Hyde.

19
00:01:23,917 --> 00:01:26,712
Podíamos dar uma festa com o tema:
"Vamos arranjar uma mulher ao Hyde".

20
00:01:28,630 --> 00:01:32,467
E... e podíamos ter comida e música e...

21
00:01:32,509 --> 00:01:35,429
- Mulheres?
- É isso mesmo.

22
00:01:38,161 --> 00:01:42,161
Módulo de Traduções Online:
http://pt-subs.portaisvivos.net/

23
00:01:44,063 --> 00:01:48,063
That '70s Show - T04EP04
Hyde Gets the Girl

24
00:01:48,964 --> 00:01:52,164
Traduzido por:
Flirt4ever(18.03%)  SirMartini (30.49%)

25
00:01:53,964 --> 00:01:57,964
bruno_miguel (40.00%)  jave (8.85%)
Outros Tradutores(2.63%)

26
00:01:59,766 --> 00:02:04,766

...

1
00:00:23,565 --> 00:00:26,068
Steven, são 7 e meia da manha.

2
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Que raio estás aqui a fazer?

3
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
Red, sê simpático.

4
00:00:34,451 --> 00:00:36,995
Steven, estamos à espera.

5
00:00:37,079 --> 00:00:39,039
Estou a viver na cave.

6
00:00:39,122 --> 00:00:41,387
Sabes, por acaso reparei
num bocado de sujidade

7
00:00:41,388 --> 00:00:43,085
de cabelos encaracolados no chão...

8
00:00:43,168 --> 00:00:46,171
mas associei isso à constante alteração
do meu corpo de adolescente.

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
Mudei-me para cá
quando o meu pai foi transferido.

10
00:00:53,804 --> 00:00:56,390
Transferido?
Ele trabalha num bar.

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,602
Para onde é que foi transferido,
para a jukebox?

12
00:01:02,145 --> 00:01:05,315
Sabe, Red, se não houver problema,
preferia não falar disso.

13
00:01:05,399 --> 00:01:07,901
Bem, Steven, é importante deixar sair
esses sentimentos para fora.

14
00:01:07,985 --> 00:01:10,445
Kitty, deixa-o fazer o que é natural...

15
00:01:10,529 --> 00:01:12,823
e manter esses sentimentos bem fechados.

16
00:01:14,032 --> 00:01:16,118
Assim é que é rapaz.

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,037
Bem...

18
00:01:19,121 --> 00:01:21,540
Bem-vindo de volta, Steven.

19
00:01:21,623 --> 00:01:24,251
Sabes, talvez pudéssemos
dá nova vida ao teu antigo quarto...

20
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
Já que eu decidi rede corar a cave.

21
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
O quê? Vais redecorar a cave?

22
00:01:30,215 --> 00:01:32,676
Bem, querido, ninguém a utiliza.

23
00:01:36,597 --> 00:01:39,766
Eu utilizo-a.
Todos os dias.

24
00:01:41,393 --> 00:01:43,478
É a minha Bat-caverna.

25
00:01:44,605 --> 00:01:46,857
Eu vou encontrar-te um bom
e barato empreiteiro.

26
00:01:46,940 --> 00:01:47,567
Não, não, não.

27
00:01:47,568 --> 00:01:49,985
Isto é uma coisa que eu
quero fazer por mim própria.

28

...

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,343
- Bom dia. Tenho notícias horríveis.
- Não há bacon?

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,798
Não, eu estava lá fora, e...

3
00:00:10,799 --> 00:00:13,222
- Lembras-te daquela vez
em que não tínhamos bacon?

4
00:00:13,263 --> 00:00:17,184
Se me lembro?
Quase separou esta família.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,146
Prestem atenção!

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
A Midge deixou o Bob.

7
00:00:25,275 --> 00:00:29,571
Tens a certeza? Quero dizer, talvez ela
esteja apenas perdida nas traseiras.

8
00:00:31,740 --> 00:00:36,620
Isto é sério. Acordei cedo e vi a Midge
a entrar no carro dela com uma mala.

9
00:00:36,662 --> 00:00:38,224
E eu disse, "Onde vais, Midge?"

10
00:00:38,225 --> 00:00:40,541
Porque eu sou preocupada,
não bisbilhoteira.

11
00:00:40,624 --> 00:00:44,586
E ela disse-me, "Vou deixar o Bob
e nunca mais vou voltar."

12
00:00:44,670 --> 00:00:47,965
E eu disse, "Certo."

13
00:00:48,048 --> 00:00:52,761
E depois eu... eu... eu ri-me como
me rio quando estou desconfortável.

14
00:01:01,645 --> 00:01:04,231
Mas... e a Donna?

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,692
Quero dizer, o que vão fazer eles?

16
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
Bem, certo.
Eles vão depender...

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,823
da bondade dos amigos
e vizinhos deles...

18
00:01:12,906 --> 00:01:16,034
É por isso que temos de lá ir, enquanto
família, para lhe dar consolo.

19
00:01:16,118 --> 00:01:19,121
- "Yikes". Não.
- Não me parece.

20
00:01:19,204 --> 00:01:22,082
- Porque não?
- Bem, parece-me que haveria...

21
00:01:22,165 --> 00:01:24,668
bastante...

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
- Choro.
- Sim.

23
00:01:26,837 --> 00:01:30,007
- Então, não.
- Sim, não.

24
00:01:32,509 --> 00:01:34,803
Bem, está bem.

25
00:01:34,845 --> 00:01:37,598
Então vou sozinha.

26
00:01:37,681 --> 00:01:40,350
Hey! Onde é que vais
com a minha comida?

27
00:01:41,685 --> 00:01:43,645

...

1
00:00:05,005 --> 00:00:06,882
Oi, Sra. Forman.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,358
O meu pai está a fazer
uma sandes de queijo,

3
00:00:08,359 --> 00:00:09,468
mas ele tem falta de algumas coisas.

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,596
Então, posso pedir pão
e queijo emprestado?

5
00:00:12,679 --> 00:00:17,059
O teu pai está a passar um mau
bocado sem a tua mãe, não é?

6
00:00:17,100 --> 00:00:21,188
Foi a Midge que conseguiu isso?

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,941
Desculpa, Donna.

8
00:00:23,982 --> 00:00:28,570
- Estão a pedir desculpa porquê?
- Tu, dá o pão e o queijo à Donna.

9
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
Ok.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,784
Este é mesmo um vestido
muito bonito.

11
00:00:33,909 --> 00:00:36,620
Eu sei.
Não é extravagante?

12
00:00:36,620 --> 00:00:39,456
É para o Price Mart Ball
amanhã à noite.

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,959
Pois é... o Price Mart Ball.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,420
Então, quem é que vais levar?
Quem é a sortuda?

15
00:00:45,462 --> 00:00:48,340
Bem, decidi não ir.

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,342
Razões pessoais.

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,886
Não tens acompanhante, não é?

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,888
Ok. Querem saber?

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,890
isto não é sobre eu arranjar
uma acompanhante?

20
00:00:56,932 --> 00:01:00,686
É sobre um excelente livro, que tipo,
já vou a meio.

21
00:01:00,769 --> 00:01:03,230
E mais, sabes, posso conseguir
uma acompanhante.

22
00:01:03,313 --> 00:01:06,733
Eu tenho números, amiguinho.

23
00:01:06,817 --> 00:01:09,903
Claro que tem.
És o número um para mim.

24
00:01:11,488 --> 00:01:15,492
Tu vais amanha à noite.
E é melhor que não te acobardes, Eric.

25
00:01:15,617 --> 00:01:19,580
Não há nada pior que um rapaz de 36 kg
a dançar toda a noite com a sua mamã.

26
00:01:20,831 --> 00:01:23,167
Sabes que mais?
Eu vou.

27
00:01:23,208 --> 00:01:25,169
Eu disse-te que ia,

...

1
00:00:15,933 --> 00:00:18,936
Oh, Wanda.
Oh, Derek.

2
00:00:20,354 --> 00:00:23,774
Oh, Wanda.
Sim, Derek?

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,860
Tu não és apenas o meu vizinho.

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,780
Tu és também o amor da minha vida.

5
00:00:29,863 --> 00:00:34,076
Eu também tenho grandes
sentimentos de amor por ti...

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,456
mas eu tenho de devolver
esta promessa, bola e corrente.

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
Eu tenho que abandonar Point
Upon the Place

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,796
e explorar o mundo com a minha gata
de confiança chamada Sir Bonkers.

9
00:00:46,839 --> 00:00:49,091
Não.

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
Eu nunca te deixarei ir.

11
00:00:53,136 --> 00:00:56,431
Não me podes fazer ficar.
Oh, não?

12
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
e se eu te disser que atropelei
o gato chamado Sir Bonkers

13
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
e o gato chamado Sir Bonkers
já não existe?

14
00:01:01,687 --> 00:01:04,481
Agora rende-te e sê a minha mulher!

15
00:01:06,567 --> 00:01:10,320
Derek, tu antes eras um
Homem bondoso e pacífico...

16
00:01:10,404 --> 00:01:13,198
mas o amor tornou-te fraco.

17
00:01:14,658 --> 00:01:16,952
Oh, Eu sou fraco.

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,538
e até tu concordares
em ser a minha mulher...

19
00:01:19,621 --> 00:01:23,000
Eu irei varrer a terra à procura
de gatos chamados "Sir Bonkers"...

20
00:01:23,041 --> 00:01:25,002
e irei matá-los a todos!

21
00:01:25,043 --> 00:01:27,337
Ou no mínimo,
mandar-lhes água para cima...

22
00:01:27,421 --> 00:01:29,631
o que toda a gente sabe que eles odeiam.

23
00:01:38,849 --> 00:01:42,769
Eu não consigo acreditar que a Donna
publicou isto no jornal da escola.

24
00:01:42,853 --> 00:01:45,668
Eu sei. Isto podia
estar no Reader’s Digest.

25
00:01:45,669 --> 00:01:46,732
É mesmo bom.

26
00:01:49,151 --> 00:01:51,474
Isto é a pior mini
história de uma ex-namorada

27

...

1
00:00:05,589 --> 00:00:08,550
Olha, aqui estão os meus meninos!
Como foi o trabalho?

2
00:00:08,592 --> 00:00:11,167
Bem, tu sabes, apenas mais um
dia a repor o stock de Point Place

3
00:00:11,168 --> 00:00:12,554
com duradouros bens e mantimentos.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
Dorme bem,
Wisconsin.

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,061
Tenho algumas novidades do escritório
do Price Mart.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,343
Eles vão finalmente deixar-te

7
00:00:20,344 --> 00:00:22,397
disciplinar psicologicamente
os trabalhadores?

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,431
Não, mas ainda tenho
uma mão livre em casa.

9
00:00:27,432 --> 00:00:27,986
Claro.

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,988
A administração está a fazer
com que cada coordenador...

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,990
faça um filme de formação relacionado
com um departamento.

12
00:00:32,074 --> 00:00:34,243
E escolheram-me para o armazém.

13
00:00:35,327 --> 00:00:37,955
Armazém!
Sim!

14
00:00:39,289 --> 00:00:42,251
O Steve de Oshkosh,
Ficou com a gestão de gelo e neve.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Que perdedor.

16
00:00:45,671 --> 00:00:47,631
Bem, Red, isso é maravilhoso.

17
00:00:47,673 --> 00:00:49,633
Sim, eu sei.

18
00:00:49,675 --> 00:00:52,307
Todos os trabalhadores
do armazém do Price Mart

19
00:00:52,308 --> 00:00:54,555
serão treinados à maneira de Red Forman.

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
Queres dizer,
rebaixando a sua auto-estima...

21
00:00:56,807 --> 00:00:58,934
até eles estarem tão fracos
para ripostar?

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,353
Se tu te calasses um segundo...

23
00:01:01,436 --> 00:01:02,743
podias estar interessado em saber

24
00:01:02,744 --> 00:01:05,357
quem é que eu quero que faça de
trabalhador do armazém no filme.

25
00:01:05,440 --> 00:01:08,110
Oh, pai, que bom teres pensado em mim...

26
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Vou usar este idiota!

27
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
Boa!

28

...

1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
O que é que vocês vão fazer esta noite?

2
00:00:06,715 --> 00:00:10,385
Bem, esta noite, a Rhonda Grande volta
das lamacentas quintas do Mississippi.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,638
Estou de saída para a estação
dos comboios...

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,265
...e ela vai derreter-se nos meus
braços de amor.

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,977
Bem, o melhor é vestires um impermeável
porque ela não é nada pequena.

6
00:00:21,063 --> 00:00:23,106
Ela é gorda não é?

7
00:00:25,943 --> 00:00:29,154
Bem, vou levar esta miúda
para o lago para...

8
00:00:29,238 --> 00:00:32,241
...vocês sabem, "observar pássaros".

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,327
"observar pássaros".

10
00:00:35,310 --> 00:00:37,919
Estou a pensar que se
calhar eu e a Jackie

11
00:00:37,920 --> 00:00:39,982
também vamos "observar pássaros".

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,001
É fixe porque eles não sabem
do que é nós estamos a falar.

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,717
Acho que já perceberam, Kelso.

14
00:00:54,054 --> 00:00:58,100
Bem, acho que hoje somos só nós,
os 3 Mosqueteiros, hun?

15
00:00:58,183 --> 00:01:00,686
Um por todos, todos por um?

16
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
Bem, hum, realmente...

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
Eu e o teu pai íamos agora fazer
uma sessão de "leitura"

18
00:01:09,111 --> 00:01:11,488
no andar de cima...

19
00:01:11,572 --> 00:01:13,991
Juntos.

20
00:01:14,074 --> 00:01:18,745
O que a tua mãe está a tentar dizer é,
sai durante 20 minutos.

21
00:01:20,163 --> 00:01:23,292
Quarenta e cinco minutos, Red

22
00:01:23,375 --> 00:01:25,752
- Trinta
- Trinta e cinco.

23
00:01:25,836 --> 00:01:29,715
Que seja.
Desaparece por 35 minutos.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,203
Muito bem. Mas sabem que mais?

25
00:01:31,204 --> 00:01:33,218
Eu tenho uma pergunta
simples para vocês.

26
00:01:33,302 --> 00:01:36,013
Para quê ter filhos se depois
não passam tempo com eles?

...

1
00:00:05,506 --> 00:00:07,633
Vocês ouviram isto?

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,552
Fui eu.
Comi cachorros quentes ao almoço.

3
00:00:12,262 --> 00:00:12,863
Não é isso.

4
00:00:12,864 --> 00:00:16,141
Estou a falar deste som
maravilhoso de não haver mulheres.

5
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
Eu nunca ouço isso.

6
00:00:19,102 --> 00:00:22,397
A voz da Jackie está
entranhada no meu cérebro.

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,816
Quem me dera que parasse, mas não pára.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,403
Lembram-se do tempo
em que éramos só nós?

9
00:00:27,404 --> 00:00:29,071
Isso sim, foram bons tempos.

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,111
Mais do tipo desesperados,

11
00:00:30,112 --> 00:00:31,657
"Eu não quero saber se
ela tem bigode...

12
00:00:31,740 --> 00:00:34,618
eu fico com ela de qualquer maneira"...
tempos.

13
00:00:34,701 --> 00:00:35,783
Sabes que mais?

14
00:00:35,784 --> 00:00:38,163
Quem é que precisa de mulheres?

15
00:00:38,247 --> 00:00:40,040
Como é? Vamos fazer
qualquer coisa maluca.

16
00:00:40,041 --> 00:00:40,624
Como é que é?

17
00:00:40,666 --> 00:00:43,585
Alguém mencionou minigolfe?

18
00:00:43,627 --> 00:00:48,090
Eu ainda estou proibido de lá entrar.

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,854
Quero dizer, o que é que
interessa ter um moinho de vento

20
00:00:50,855 --> 00:00:52,010
se não podes andar nele?

21
00:00:52,094 --> 00:00:53,966
Nós podíamos ir jogar bowling e beber
umas cervejas.

22
00:00:53,967 --> 00:00:54,763
É sempre divertido.

23
00:00:54,805 --> 00:00:58,258
Tou dentro, até porque cerveja faz-te
ser um melhor jogador de bowling.

24
00:00:58,259 --> 00:00:59,601
Isso está mais que provado.

25
00:01:01,311 --> 00:01:01,690
Esperem.

26
00:01:01,691 --> 00:01:04,481
Tenho que usar outra vez a
bola cor-de-rosa das mulheres?

27
00:01:04,565 --> 00:01:09,111
Fez, porque é que fazes essa pergunta
para qual já sabes a resposta?

28

...

1
00:00:03,462 --> 00:00:08,759
Então, Eric, já fizeste a tua
lista de prendas para o Natal?

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,262
Bem... ia fazer isso, mas quando
dei conta já tinha 10 anos.

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,476
O Steven fez a dele.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,062
T-shirts.

5
00:00:20,103 --> 00:00:24,274
Bem, penso que podia pedir um leitor
de cassetes para o Vista Cruiser...

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,277
como já peço há mais de... 80 anos

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,717
Mas nunca vou ter,

8
00:00:28,718 --> 00:00:32,407
então sempre poderia
pedir só um impermeável...

9
00:00:32,449 --> 00:00:36,245
Oh, então queres um impermeável?

10
00:00:37,955 --> 00:00:41,208
Meu, lembras-te quando costumavas
descer as escadas no dia de Natal...

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,586
e vias a tua meia comprida por cima
da lareira cheia de brinquedos?

12
00:00:44,628 --> 00:00:49,299
Bem, num natal, apanhei os collants
da minha mãe no radiador...

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,803
e o Tio Desconhecido a dormir no chão.

14
00:00:54,680 --> 00:00:57,349
Ele tinha o nariz vermelho.
Isto é que é Natal.

15
00:00:57,432 --> 00:01:00,018
Sim, o Natal costumava ser tão fixe.

16
00:01:00,102 --> 00:01:03,856
- Agora é só mais um dia.
- Ok, ok.

17
00:01:03,939 --> 00:01:07,150
Tou a ver que alguém precisa
dumas pequenas férias animadoras.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Eu sei!

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
Podias dirigir a representação
de Natal na igreja.

20
00:01:13,907 --> 00:01:18,120
Sim, é a pior ideia que já ouvi
até hoje!

21
00:01:18,203 --> 00:01:21,290
Eric, gostavas tanto esta cerimónia
quando eras pequenino.

22
00:01:21,331 --> 00:01:24,877
E precisas de algum espírito natalício.
E já te inscrevi.

23
00:01:27,296 --> 00:01:31,383
Era divertido quando éramos crianças.

24
00:01:31,466 --> 00:01:35,137
Por outro lado, também roer lápis.
Sim, ok.

25
00:01:35,179 --> 00:01:37,639

...

1
00:00:05,923 --> 00:00:09,468
Hey, larga o osso.

2
00:00:10,886 --> 00:00:15,307
Hey. larga o meu pé no teu rabo.

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,562
Bom dia.

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,398
Olha querido.
Trouxe-te uma coisa do hospital.

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,944
Um chupa-chupa.

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,613
Mãe, eu tenho 17 anos.

7
00:00:29,696 --> 00:00:33,116
E foi por isso que eu também
te trouxe preservativos.

8
00:00:37,955 --> 00:00:42,042
Sabes, é que apareceu lá uma mãe
adolescente e é simplesmente...

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,419
Bem, tu sabes, eu preocupo-me contigo.

10
00:00:44,461 --> 00:00:47,464
Que eu fique grávido?
Não és muito boa enfermeira.

11
00:00:47,506 --> 00:00:53,262
Vá lá, não sejas gozão.
Toma. Panfletos sobre saúde sexual.

12
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
Eu só quero que tu saibas
que ter relações sexuais...

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,644
é uma responsabilidade,
não apenas um direito.

14
00:01:00,727 --> 00:01:04,147
Ok, bem, isto não podia
estar a ser mais desconfortável.

15
00:01:04,231 --> 00:01:06,692
Não te esqueças dos preservativos.

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,777
Estava enganado!

17
00:01:10,178 --> 00:01:14,778
That '70s Show - Season 04 E13
"Jackie Says Cheese"

18
00:01:15,779 --> 00:01:19,779
Tradução: Módulo de Traduções PT-Subs
Sincronização Original: DVDRip

19
00:01:20,780 --> 00:01:24,780
Revisão:
Sir Martini

20
00:01:25,781 --> 00:01:29,781
PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net

21
00:01:48,108 --> 00:01:51,528
Pá, o Red tem estado a revistar
o meu quarto outra vez.

22
00:01:51,570 --> 00:01:53,572
Eu não acredito que ele
ainda não confie em mim.

23
00:01:53,655 --> 00:01:55,574
Sabes, isto magoa mesmo.

24
00:01:55,657 --> 00:01:59,077
Eu vou precisar que
escondas o meu "produto".

25
00:01:59,161 --> 00:01:59,648
Está bem.

26
00:01:59,649 --> 00:02:03,707
Vou pôr isto no guarda-roupa debaixo

...

1
00:00:03,795 --> 00:00:06,965
Pessoal? Estou a pensar
fazer uma permanente.

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,637
Hyde, dás-me o número
do teu cabeleireiro?

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,766
Eu não tenho um
cabeleireiro, idiota.

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,228
Este arbusto direitinho
é uma dádiva de Deus.

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,856
Deus também me deu uma permantente,
mas foi abaixo da cintura.

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,239
Que estás a fazer, Forman?

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,783
A minha prima estúpida Penny da
Flórida vem cá este fim-de-semana...

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,118
E então a minha mãe
obrigou-me a limpar a cave.

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
E já acabei.

10
00:00:45,796 --> 00:00:49,508
Penny?
Meu Deus, ela foi sempre uma "chiba".

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,927
"O Eric está a roubar bolachas".
"O Eric está a brincar com fogo".

12
00:00:51,969 --> 00:00:54,596
"O Eric está a tocar-se".

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,726
Sim, mas o Eric vingou-se.

14
00:00:59,810 --> 00:01:03,146
Ele pôs-lhe pomada para o
reumático na escova de dentes...

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,691
e o puxar as cuecas
acima dos ombros...

16
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
e o ataque de gás do rabo na cara.

17
00:01:08,360 --> 00:01:11,071
- Ataque de gás do rabo na cara?
- Eu mostro-te mais tarde.

18
00:01:11,154 --> 00:01:13,323
Obrigado.

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,824
A minha preferida foi
quando tu a trancaste na

20
00:01:15,826 --> 00:01:18,453
porta giratória da biblioteca
e mantiveste-a a girar.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,832
Sim, ela vomitou...

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,668
e depois ela teve que
continuar a andar sobre a poça.

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,964
Porque é uma porta giratória.

24
00:01:29,006 --> 00:01:32,134
Ela roda em círculos.

25
00:01:32,176 --> 00:01:34,636
É a sua natureza.
Apenas...

26
00:01:39,637 --> 00:01:43,637
That 70's Show

...

1
00:00:05,756 --> 00:00:10,052
Ei, malta. Está literalmente
1 milhão de graus lá fora.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,347
Estou a vestir
calções em Janeiro!

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,766
Alguma vez viste umas pernas
tão bonitas num tipo?

4
00:00:17,768 --> 00:00:19,686
Michael, vamos apreciar
as tuas pernas depois.

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,824
A festa de graduação da neve é amanhã.
Nós necessitamos prosseguir

6
00:00:21,826 --> 00:00:23,524
a nossa campanha para
Rainha e Rei da neve.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,902
Jackie, eu fiz campanha. Escrevi
os nossos nomes por todo lado.

8
00:00:26,944 --> 00:00:29,238
Kelso, mijaste na neve.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,909
Em cursivo!

10
00:00:33,951 --> 00:00:36,370
Foi fantástico!

11
00:00:36,453 --> 00:00:39,915
Okay, Olhem, Vocês podem não
levar isto a sério, mas eu levo.

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,459
Eu costumava ser uma
menina rica e popular.

13
00:00:42,543 --> 00:00:45,629
Mas o meu pai parou de me dar
dinheiro, eu não sou rica...

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,006
Por isso tenho de
ser 2x mais popular.

15
00:00:48,090 --> 00:00:50,968
Okay, talvez devesses passar menos
tempo preocupada com ser popular...

16
00:00:51,051 --> 00:00:54,221
e mais tempo a ser atenciosa,
amigável e considerada.

17
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
Ok, posso obter uma tradução?
Porque isso foi calão.

18
00:00:57,391 --> 00:00:59,434
Vamos, Michael.

19
00:01:01,144 --> 00:01:02,827
Sabem que mais? Devíamos
todos ir para o

20
00:01:02,829 --> 00:01:04,648
Festival de Inverno
juntos, num carro...

21
00:01:04,731 --> 00:01:07,442
todos juntos a passear,
rir e conduzir.

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
Whoo - Hoo!
Bons tempos.

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,905
Precisas de boleia, certo?

24
00:01:11,989 --> 00:01:15,993
Nem imaginas. Apanha-me
na Estação de Rádio.

25
00:01:17,035 --> 00:01:19,621
Tudo bem.
Vamos todos juntos.

26

...

1
00:00:06,172 --> 00:00:08,572
Extra! Extra!
Leiam!

2
00:00:08,641 --> 00:00:11,974
"O desmazelado magricelas
fala como um idiota."

3
00:00:12,045 --> 00:00:14,343
Sim, sim. Eu li isso.

4
00:00:14,414 --> 00:00:16,945
Não. Adivinhas quem
Point Place votou

5
00:00:16,947 --> 00:00:19,613
para o "Mais Elegível
Viking" do Liceu.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,712
Tommy Larkin?

7
00:00:22,789 --> 00:00:25,383
Bem, ele é um sonho.

8
00:00:25,458 --> 00:00:30,919
Não. Eu!
Muito obrigado.

9
00:00:30,997 --> 00:00:34,194
Parabéns, Eric. Acho que isto
abre um novo mundo para ti...

10
00:00:34,267 --> 00:00:37,202
um em que na realidade
podes sair com mulheres.

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,936
E não penses que eu não tinha
já pensado nisso, meu amigo.

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,778
Solteirinha número um...

13
00:00:54,854 --> 00:00:59,723
Fui diagnosticado com uma doença
que me faz irresistível às mulheres.

14
00:00:59,793 --> 00:01:04,753
Se fosses o meu médico,
que farias para me tratar?

15
00:01:06,232 --> 00:01:09,133
Mandava-te ficar na
cama durante 3 semanas...

16
00:01:10,203 --> 00:01:12,967
comigo.

17
00:01:13,039 --> 00:01:15,940
Já me estou a sentir bem melhor.

18
00:01:17,143 --> 00:01:19,236
- Solteirinha número dois?
- Bem...

19
00:01:19,312 --> 00:01:23,578
Eu despia-te para um exame total.

20
00:01:23,650 --> 00:01:26,983
Bem, então acho que
já sabemos o que...

21
00:01:27,053 --> 00:01:28,987
"Algo fora do normal, Doutor?"

22
00:01:30,457 --> 00:01:32,755
Número três?

23
00:01:32,826 --> 00:01:35,158
Eu iria escrever-te
uma prescrição de amor...

24
00:01:35,228 --> 00:01:38,891
e dizer-te para me tomar
três vezes ao dia.

25
00:01:38,965 --> 00:01:42,594
Cuidado, eu poderia ter
uma overdose.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,705
Bem, Eric...

27
00:01:49,943 --> 00:01:51,877
é o momento de escolher.

28
00:01:51,945 --> 00:01:55,472
Qual destas mulheres

...

1
00:00:05,839 --> 00:00:08,717
Malta, olhem o que eu arranjei
para a Big Rhonda.

2
00:00:08,759 --> 00:00:12,346
É tão bom ter uma namorada
no dia de São Valentim.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,856
Sim, definitivamente
aumenta as possibilidades

4
00:00:14,857 --> 00:00:16,767
de mexerem na tua "coisa divertida".

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,604
Bem, desculpa "coisa divertida".

6
00:00:21,980 --> 00:00:24,399
Parece que este ano sou
só eu e tu.

7
00:00:27,236 --> 00:00:29,613
A não ser...

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
Desculpa "coisa divertida".

9
00:00:33,075 --> 00:00:35,244
A Rhonda vai adorar isto.

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,288
Só tenho de não os comer até
ao dia de S.Valentim.

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,657
Mas tu adoras doces.

12
00:00:39,658 --> 00:00:42,292
Alguns dizem que não é um amor natural.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,505
Sim, eu gosto de doces.
Mas gosto mais da Big Rhonda.

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,424
De certeza?
Porque já faltam três peças.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,928
Bem. Eu amo-a na mesma.

16
00:00:54,263 --> 00:00:56,431
Olá querida.
Como foi o trabalho?

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,934
Estou tão cansada.

18
00:00:58,976 --> 00:01:01,979
Claro, o transporte desde
Austria deve ser mesmo lixado.

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,316
Um autocarro cheio de idosos
parou perto do Cheese Palace.

20
00:01:06,400 --> 00:01:11,196
E quando viram as amostras grátis,
o inferno voltou a terra!

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,951
Mas as boas notiçias são
eu já recebi!

22
00:01:16,034 --> 00:01:17,995
Isso é fixe.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,382
Porque o dia dos namorados
está a chegar

24
00:01:19,383 --> 00:01:20,998
e eu estou a precisar
que me dês dinheiro...

25
00:01:21,039 --> 00:01:25,127
E diz-me qual é a prenda da treta
que queres receber.

26
00:01:25,169 --> 00:01:27,754
Michael, eu não vou fazer isso outra vez.

27
00:01:27,838 --> 00:01:29,431

...

1
00:00:05,005 --> 00:00:07,508
Olá, malta!
Tenho grandes novidades!

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,060
Estava eu a andar pela Halverson's

3
00:00:10,076 --> 00:00:13,512
e o dono vem até mim e oferece-me
um trabalho como modelo.

4
00:00:18,151 --> 00:00:22,888
Espera lá. Ele ofereceu-te
um trabalho como modelo do nada?

5
00:00:23,156 --> 00:00:24,947
Pois, é um bocado suspeito.

6
00:00:25,525 --> 00:00:27,139
Quero dizer, como sabes que era o dono?

7
00:00:27,325 --> 00:00:29,027
Porque era o Sr. Halverson.

8
00:00:31,063 --> 00:00:33,086
Como sabes que era o Sr. Halverson?

9
00:00:33,340 --> 00:00:34,129
Porque eu perguntei:

10
00:00:34,248 --> 00:00:35,939
"Você não é o Sr. Halverson?"

11
00:00:37,070 --> 00:00:37,921
E ele respondeu:

12
00:00:37,986 --> 00:00:39,799
"Sou."

13
00:00:40,240 --> 00:00:44,034
- Olha lá, Hyde, não és o Sr. Halverson?
- Sou.

14
00:00:45,692 --> 00:00:49,843
Estás a ver? Ouve, Michael, já
estive mais de cem vezes nessa loja...

15
00:00:50,079 --> 00:00:52,704
e o Sr. Halverson nunca me
perguntou se queria ser modelo.

16
00:00:53,369 --> 00:00:56,014
E se o Sr. Halverson nunca me perguntou
a mim se eu queria ser modelo...

17
00:00:56,156 --> 00:00:58,251
é porque não há Sr. Halverson nenhum.

18
00:00:59,369 --> 00:01:00,258
É uma farsa.

19
00:01:00,426 --> 00:01:02,387
Não sei. A mim não me
parece farsa nenhuma.

20
00:01:02,555 --> 00:01:03,854
Obrigado, Donna.

21
00:01:03,987 --> 00:01:06,899
Parece é que o Sr. Halverson
te quer para amante dele.

22
00:01:09,012 --> 00:01:10,399
De qualquer das maneiras,
estou lisonjeado.

23
00:01:12,472 --> 00:01:14,772
Hyde, ensinas-me a
conduzir o El Camino?

24
00:01:15,045 --> 00:01:17,427
O carro da Rhonda é uma porcaria
e até que eu aprenda a conduzi-lo...

25
00:01:17,644 --> 00:01:20,158
tenho de me sentar
no lugar das senhoras.

26
00:01:21,380 --> 00:01:23,229
Nem penses, meu.
O Camino é sagrado.

...

1
00:00:09,743 --> 00:00:11,768
Jackie, foste-te embora há meia hora.

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,779
Voltaste para me dizer alguma coisa?

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,782
Porque eu continuo a sentir o mesmo.

4
00:00:16,850 --> 00:00:21,219
Estava lá fora à espera que o Michael me
viesse buscar, mas o idiota não apareceu.

5
00:00:21,287 --> 00:00:23,721
Já é a terceira vez esta semana.

6
00:00:23,790 --> 00:00:26,725
Três falhanços e ele é eliminado,
de acordo com as regras do Basebol...

7
00:00:26,793 --> 00:00:28,727
e do amor.

8
00:00:30,597 --> 00:00:34,158
Na verdade, já são quatro falhanços, se
contares com a vez que chegou atrasado...

9
00:00:34,234 --> 00:00:37,567
porque teve de ver o fim dos The Jetsons.

10
00:00:37,637 --> 00:00:41,437
'Pá, primeiro ele vai e, nas tuas costas,
aceita o trabalho de modelo...

11
00:00:41,508 --> 00:00:44,341
e agora esta coisa dos The Jetsons?

12
00:00:44,411 --> 00:00:47,744
Nenhum desenho animado futurístico
me manteria longe de ti.

13
00:00:47,814 --> 00:00:50,282
Só não percebo o que nos está a acontecer.

14
00:00:50,350 --> 00:00:53,251
Jackie, precisas de te animar.

15
00:00:53,319 --> 00:00:56,777
E o primeiro passo para isso acontecer
é dares um abraço ao Todd.

16
00:01:06,433 --> 00:01:09,459
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

17
00:01:09,536 --> 00:01:14,667
Estou tão contente por ter
ido hoje às compras!

18
00:01:18,942 --> 00:01:20,942
That 70's Show
Temporada 4 - Episódio 19

19
00:01:21,270 --> 00:01:23,270
"Jackies Cheese Squeeze"

20
00:01:23,943 --> 00:01:25,943
Tradução: Módulo de Traduções PT-Subs

21
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
PT-Subs
http://www.pt-subs.net

22
00:01:55,148 --> 00:01:57,173
- O que é que eu faço?
- Corre como o vento!

23
00:01:58,818 --> 00:02:00,752
Eric!

24
00:02:01,855 --> 00:02:04,790
Cortaste o cabelo?
Porque eu adoro-o!

25
00:02:04,858 --> 00:02:07,486
Pareces-te mesmo com o Parker Stevenson.

26

...

1
00:00:08,875 --> 00:00:11,036
Olha Michael...
Michael, para a foto do anuário...

2
00:00:11,111 --> 00:00:13,306
não te esqueças de fazer a pose
de olhar por cima do ombro.

3
00:00:13,380 --> 00:00:15,439
É o teu melhor ângulo.

4
00:00:16,883 --> 00:00:18,874
Ah, sim.
Adoro essa pose.

5
00:00:18,952 --> 00:00:21,250
Faz-me parecer modesto.

6
00:00:23,857 --> 00:00:27,224
Eh pessoal. O Tommy Hedges
acabou de tirar a foto...

7
00:00:27,293 --> 00:00:29,284
com um grande macaco
a sair do nariz.

8
00:00:29,362 --> 00:00:33,389
Mas, porque é que tu estavas
na foto do Tommy Hedges?

9
00:00:34,868 --> 00:00:38,099
Mas calma. Ele tinha um macaco
e tu não lhe disseste?

10
00:00:38,171 --> 00:00:41,732
Ele descobre.
Vai ficar no anuário.

11
00:00:41,808 --> 00:00:44,971
É verdade. Foi assim que descobri
que sou adorável.

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,071
Não, a falar a sério.

13
00:00:48,148 --> 00:00:49,806
A única coisa mais importante que a

14
00:00:49,808 --> 00:00:51,845
fotografia do anuário
é a frase do anuário.

15
00:00:51,918 --> 00:00:53,909
Já tenho isso controlado.

16
00:00:53,987 --> 00:00:57,946
A minha frase vai ser: "Tem sido uma
longa e estranha caminhada"

17
00:00:58,024 --> 00:01:00,925
Yah, é mesmo profunda.

18
00:01:00,994 --> 00:01:03,394
Kelso, não há um único
atrasadinho hippie...

19
00:01:03,463 --> 00:01:06,261
na história que não
tenha usado essa frase.

20
00:01:06,332 --> 00:01:09,233
Yah, claro.
Porque é fixe.

21
00:01:09,302 --> 00:01:12,237
Não, Michael. A tua frase tem
de ter um significado...

22
00:01:12,305 --> 00:01:14,296
para te poderes lembrar
dos velhos tempos...

23
00:01:14,374 --> 00:01:17,866
quando tiveres, tipo, 30 anos,
sem nenhuma razão para viver.

24
00:01:17,944 --> 00:01:20,612
Ok, perdido no
raciocínio perturbador

25
00:01:20,614 --> 00:01:23,007
da Jackie há um pózinho de verdade.

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,074

...

1
00:00:05,472 --> 00:00:08,100
Kelso.

2
00:00:11,411 --> 00:00:13,130
Bem, isto é que é
um grande sorriso.

3
00:00:13,131 --> 00:00:15,040
O quê, andaste a
brincar com plasticina?

4
00:00:15,115 --> 00:00:19,745
Não estou feliz
porque hoje é dia de prendas.

5
00:00:19,819 --> 00:00:23,915
E para honrar este dia especial,
tenho prendas para todos.

6
00:00:26,159 --> 00:00:28,093
Boa.
Aerosmith ao vivo.

7
00:00:28,161 --> 00:00:30,220
Sim, para o meu amigo
que domina (rocks).

8
00:00:31,931 --> 00:00:35,628
- Meu. O novo Rolling Stone.
- Para o meu amigo que lê.

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,301
Oreos!

10
00:00:39,372 --> 00:00:42,102
Para meu amigo
que petisca.

11
00:00:48,348 --> 00:00:52,876
Um triplo apanhado! Excelente!

12
00:00:54,554 --> 00:00:57,614
Ah... Os meus auscultadores tem
manteiga de amendoim!

13
00:00:57,690 --> 00:01:00,124
Estas bolachas estão cheias de
pasta de dentes!

14
00:01:01,394 --> 00:01:04,488
Bem. Este barulho
não saiu do meu rabo.

15
00:01:04,564 --> 00:01:07,431
Bem-vindos ao Dia das Partidas

16
00:01:07,500 --> 00:01:10,867
Pois é.
É Dia das Partidas.

17
00:01:10,937 --> 00:01:13,872
"Dia das Prendas."
Idiotas.

18
00:01:13,940 --> 00:01:17,171
Uma almofada de peidos?
O que é que tu és, duas?

19
00:01:20,713 --> 00:01:22,647
Estas coisas são fixes.

20
00:01:27,648 --> 00:01:30,648
That 70's Show
Temporada 4 - Episódio 21

21
00:01:32,649 --> 00:01:35,649
"Prank Day"

22
00:01:38,650 --> 00:01:42,650
Tradução:
Módulo de Traduções PT-Subs

23
00:01:52,651 --> 00:01:56,651
PT-Subs
http://www.pt-subs.net

24
00:02:02,055 --> 00:02:05,456
- Tens qualquer coisa na orelha, meu.
- O quê?

25
00:02:05,525 --> 00:02:09,086
Oh não.
É manteiga de amendoim!

26
00:02:09,162 --> 00:02:13,428
Manteiga de amendoim nas orelhas.
Muito esperto.

27
00:02:13,500 --> 00:02:16,469
Mas a cena é,
não é preciso ser esperto.

28
00:02:16,536 --> 00:02:20,563

...

1
00:00:08,241 --> 00:00:12,075
Adivinhem quem é que vem aqui deixar
a Jackie depois do treino da claque?

2
00:00:12,145 --> 00:00:15,410
A Leslie Cannon.

3
00:00:15,482 --> 00:00:19,543
Leslie Cannon.
Alcunha: O Canhão (Cannon).

4
00:00:19,619 --> 00:00:21,849
Porquê? Porque ela
manda sempre o Eric abaixo.

5
00:00:22,956 --> 00:00:24,890
Meu, tu estavas tão
apaixonado por ela.

6
00:00:24,958 --> 00:00:27,688
Lembras-te daquela vez no sétimo ano,
quando ela te perguntou o nome...

7
00:00:27,761 --> 00:00:32,494
e tu entraste em pânico
e disseste:"uh-bluh"?

8
00:00:32,565 --> 00:00:36,934
Sim, e depois ela chamou-te "uh-bluh"
durante os dois anos seguintes.

9
00:00:37,003 --> 00:00:39,267
Foi mesmo fixe.

10
00:00:39,339 --> 00:00:42,274
Eu continuo sem perceber porque
é que temos de lá passar a noite.

11
00:00:42,342 --> 00:00:44,400
Eu só levei 30 minutos
a pôr a conversa em dia

12
00:00:44,402 --> 00:00:46,142
na minha reunião do liceu.

13
00:00:46,212 --> 00:00:49,670
Bem, ficar a um canto a sussurrar
"palerma" a toda a gente...

14
00:00:49,749 --> 00:00:52,274
não conta como por
a conversa em dia.

15
00:00:53,553 --> 00:00:56,113
Mal posso esperar por encontrar
algumas das minhas queridas amigas.

16
00:00:56,189 --> 00:00:59,681
Como as gémeas Miller.
Espero que estejam gordas.

17
00:00:59,759 --> 00:01:04,890
Porra, não há hipótese de meter
estas malas todas aqui dentro.

18
00:01:04,964 --> 00:01:09,526
Fogo, estava mesmo com vontade de
levar este bebé para a auto-estrada.

19
00:01:09,602 --> 00:01:12,469
Bem, vamos ter de
levar dois carros.

20
00:01:12,539 --> 00:01:15,906
Não, levamos o Toyota.

21
00:01:15,975 --> 00:01:18,637
Assim posso levar mais um vestido.
Um que mostre mais a perna...

22
00:01:18,711 --> 00:01:21,236
para o Stuart McDaniel ver
o que é que perdeu.

23
00:01:23,817 --> 00:01:28,311
Pessoal,
aí vem a Leslie.

24
00:01:28,388 --> 00:01:30,322

...

1
00:00:04,004 --> 00:00:06,768
Algum correio de jeito?

2
00:00:07,974 --> 00:00:10,238
Bem, recebemos um novo
catálogo da Yarn Barn.

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,778
E a modelo mostra o decote?

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,095
Sabes, se eu quiser
isso na minha casa,

5
00:00:17,097 --> 00:00:19,213
eu vejo o "McMillan e a Mulher".

6
00:00:19,285 --> 00:00:22,118
Oh... O Steven recebeu
uma carta da DGV.

7
00:00:22,188 --> 00:00:25,646
O quê?
Outra porcaria de multa?

8
00:00:27,961 --> 00:00:30,657
Ei, palerma.

9
00:00:30,730 --> 00:00:33,096
Porque é que a DGV te
está a enviar cartas?

10
00:00:33,166 --> 00:00:36,966
Palerma. Ei, palerma.

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,733
Não, não, não.
Tu é que és o palerma.

12
00:00:39,806 --> 00:00:42,707
A mim só me chama de "rapaz".

13
00:00:42,776 --> 00:00:44,971
Recebi uma carta da DGV?

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,605
Oh, meu Deus.
É por causa da vaca.

15
00:00:51,584 --> 00:00:53,518
Eu disse "vaca"?

16
00:00:53,586 --> 00:00:57,386
Porque o que eu queria dizer
era contagem decrescente...

17
00:01:00,126 --> 00:01:02,651
contagem decrescente
para melhor conduzir.

18
00:01:07,600 --> 00:01:10,865
Acho que o que o Eric está a
dizer é, ele atropelou uma vaca.

19
00:01:10,937 --> 00:01:13,667
Pera...

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,106
Bem, eu tinha prioridade!

21
00:01:17,210 --> 00:01:20,270
Anda lá.
Abre-a, pé pesado.

22
00:01:20,346 --> 00:01:23,247
Sabes, tu és o mais
irresponsável...

23
00:01:23,316 --> 00:01:26,251
descuidado, cabeça-no-ar,
inconsciente...

24
00:01:26,319 --> 00:01:28,685
Oh, é a renovação da carta
pelo meu 18º aniversário.

25
00:01:34,027 --> 00:01:36,257
Parabéns!

26
00:01:39,258 --> 00:01:41,258
That 70's Show Temporada 4 - Episódio 23
"Hyde's Birthday"

27
00:01:41,259 --> 00:01:42,759
Tradução:
Módulo de Traduções PT-Subs

28
00:01:42,960 --> 00:01:44,260
PT-Subs
http://www.pt-subs.net

29

...

1
00:00:07,907 --> 00:00:13,470
Meus amigos. Convites para ver o Fez
no "Spring Sing" de hoje à noite...

2
00:00:13,546 --> 00:00:16,276
amavelmente ilustrado
pela mão do Fez.

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,817
Óptimo, algo para
pôr a minha pastilha.

4
00:00:18,885 --> 00:00:21,410
Estava a brincar.

5
00:00:24,724 --> 00:00:26,749
O concerto é hoje à noite?

6
00:00:26,826 --> 00:00:30,956
Sim, é esta noite. Já
falo nisso há semanas!

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,762
Não ouves o que eu digo?

8
00:00:32,764 --> 00:00:35,559
Fez, não sei por
que estás tão chateado.

9
00:00:35,635 --> 00:00:40,197
- Sabes que não te damos ouvidos.
- Pois, não sei, Fez.

10
00:00:40,273 --> 00:00:42,503
Ainda estou um bocado
cansado da festa de ontem.

11
00:00:42,575 --> 00:00:44,566
Festa? Que festa?

12
00:00:44,644 --> 00:00:47,977
Sabes, a festa.
Estavas lá.

13
00:00:48,048 --> 00:00:51,609
Não, não sei, e não estive lá.

14
00:00:51,684 --> 00:00:53,845
- Alguém se esqueceu de me dizer.
- Espera, tens a certeza?

15
00:00:53,920 --> 00:00:55,911
É que podia jurar que estiveste lá.

16
00:00:55,989 --> 00:00:59,618
Lembras-te quando uma rapariga
subiu para a mesa e tirou o top?

17
00:00:59,692 --> 00:01:03,890
- O quê?
- Sim, foi excelente, meu.

18
00:01:03,963 --> 00:01:08,195
Espera, até o Smokey
the Bear estava lá?

19
00:01:08,268 --> 00:01:11,362
Está bem. Está bem, o
que está feito está feito.

20
00:01:11,438 --> 00:01:13,610
O importante aqui
é onde vocês vão estar

21
00:01:13,612 --> 00:01:15,898
esta noite... no meu
concerto, a ver-me.

22
00:01:15,975 --> 00:01:19,741
Vai ser uma noite fantástica.

23
00:01:19,813 --> 00:01:24,512
Música, bons amigos e dança.

24
00:01:24,584 --> 00:01:28,953
Tal como a vida...
devia ser.

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,957
Esta é a minha parte favorita.

26
00:02:55,808 --> 00:02:59,209
Então, o que achas?

27
00:02:59,279 --> 00:03:02,942

...

1
00:00:05,271 --> 00:00:08,069
Rapazes, trouxe amostras
de queijo do trabalho.

2
00:00:08,141 --> 00:00:10,109
O que é que eles têm?

3
00:00:10,176 --> 00:00:14,010
Nada. Bem, estavam no lixo.

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,675
- Fixe.
- Passa para cá.

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,743
Sabem quando o meu irmão
me tranca no roupeiro...

6
00:00:20,820 --> 00:00:23,414
com uma almofada cheia de peixe
podre até eu chorar com o cheiro?

7
00:00:25,725 --> 00:00:29,024
Enquanto estive lá ouvi-o
a fazer um telefonema.

8
00:00:29,095 --> 00:00:33,031
E parece que tem uma pequena surpresa
para a Donna, esta noite...

9
00:00:33,099 --> 00:00:36,933
a suite de luas-de-mel naquele
motel Francês em Kenosha.

10
00:00:37,003 --> 00:00:39,494
O Le Motel?

11
00:00:39,572 --> 00:00:44,271
Oh não, parece que a Donna e o Casey
vão para "le" cama.

12
00:00:46,579 --> 00:00:50,310
Pois. O Eric vai-se passar
quando lhe dissermos.

13
00:00:50,383 --> 00:00:54,376
- E por que lhe diríamos?
- Para o ver a passar-se.

14
00:00:54,454 --> 00:00:57,651
Kelso, vai custar-lhe
imenso meu.

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,522
Então só temos de manter a boca fechada.

16
00:01:00,593 --> 00:01:03,905
Isso é que é consideração
pelos sentimentos do Eric.

17
00:01:03,906 --> 00:01:05,030
O que é isso meu?

18
00:01:07,000 --> 00:01:09,662
Só acho que nos devíamos calar,
especialmente tu.

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,194
Eu consigo guardar um segredo.

20
00:01:13,273 --> 00:01:15,764
Eu não disse ao Kelso que lhe tiraste
cinco dólares da carteira.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,847
Hyde!

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,406
Nenhum de vocês consegue guardar um segredo.

23
00:01:24,484 --> 00:01:25,104
Bem conseguem,

24
00:01:25,105 --> 00:01:28,250
especialmente quando são sobre vocês
andarem a beijar outros rapazes.

25
00:01:28,321 --> 00:01:33,691
Michael, foi um rapaz do trabalho,
e já te pedi desculpa.

26

...

1
00:00:05,238 --> 00:00:07,172
Hyde, topa-me só.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,174
O Casey apareceu aí para
apanhar a Donna...

3
00:00:09,242 --> 00:00:10,516
e estava ali parado só a acelerar

4
00:00:10,517 --> 00:00:12,177
e a fazer barulho com
o Pontiac Trans Am.

5
00:00:12,245 --> 00:00:14,179
a aí arrancou pela rua...

6
00:00:14,247 --> 00:00:16,545
e p&ocir