1
00:00:07,025 --> 00:00:10,111
TENTO PRÍBEH JE ZALOENÝ
NA SKUTOÈNÝCH UDALOSTIACH
2
00:00:35,066 --> 00:00:39,296
4. júla 1969
Vallejo, Kalifornia
3
00:00:53,688 --> 00:00:56,188
Kde si bola?
Èakám tu na teba od siedmej!
4
00:00:56,225 --> 00:00:58,557
Nastúp si.
Musela som nájs ohòostroj.
5
00:00:58,660 --> 00:00:59,854
Nechaj ma oférova.
6
00:00:59,962 --> 00:01:02,226
Nastúp si.
U som 24 hodín nejedla.
7
00:01:05,200 --> 00:01:06,758
Pôjde, alebo nie?
8
00:01:27,689 --> 00:01:29,589
Je to príli prepchaté!
9
00:01:29,691 --> 00:01:31,488
Myslel som, e umiera
od hladu!
10
00:01:33,295 --> 00:01:35,456
Poïme niekam, kde
je k¾udnejie.
11
00:01:36,999 --> 00:01:38,159
Dobre.
12
00:01:49,745 --> 00:01:51,372
Èo tu robíme?
13
00:01:53,081 --> 00:01:57,279
Sedíme. Poèúvame hudbu.
Hovoríme.
14
00:01:58,353 --> 00:02:02,187
Vyzerá divne. Je vetko v pohode?
Hej, vetko je v poriadku.
15
00:02:10,065 --> 00:02:12,761
Je júl. Ko¾ko má
na sebe trièiek?
16
00:02:12,868 --> 00:02:15,962
Je mi zima.
4. júla ti je zima?
17
00:02:20,442 --> 00:02:22,501
Choï do riti a zdochni!
18
00:02:28,851 --> 00:02:31,945
Èoe?
Choï do riti a zdochni?
19
00:02:33,589 --> 00:02:34,783
Ale èu.
20
00:03:00,249 --> 00:03:02,342
Bolo to auto na parkovisku?
21
00:03:04,920 --> 00:03:07,013
Videl som to auto u pána Eda.
22
00:03:13,428 --> 00:03:16,693
Mám mu poveda, aby vypadol?
Zostaò v aute.
23
00:03:32,047 --> 00:03:34,106
Bol to tvoj manel?
Nie.
24
00:03:38,387 --> 00:03:40,218
Kto to bol, Darlen?
25
00:03:41,156 --> 00:03:43,249
Nestrachuj sa!
26
00:03:43,358 --> 00:03:46,794
Nehovor mi, aby som sa nestrachoval!
Kto to bol? Niè sa nedeje.
27
00:04:06,481 --> 00:04:07,971
Do riti.
28
00:04:11,353 --> 00:04:12,581
Poïme!
29
00:04:16,158 --> 00:04:17,352
Teraz, D.
30
00:04:29,671 --> 00:04:31,161
Vezmi si peòaenku.
31
00:04:39,748 --> 00:04:41,716
...
