1
00:02:17,319 --> 00:02:18,275
Janek!
2
00:02:18,360 --> 00:02:19,998
Eccomi, signor barone.
3
00:02:21,439 --> 00:02:22,475
Avanti.
4
00:02:27,879 --> 00:02:29,711
Su, striglia forte.
5
00:02:32,719 --> 00:02:33,869
Ci sono già tutti?
6
00:02:34,039 --> 00:02:36,076
Tutti no, signor barone.
7
00:02:37,039 --> 00:02:38,473
Chi manca?
8
00:02:38,680 --> 00:02:44,232
ll signor Bruckmann e il tenente
Aschenbach in arrivo da Oberhausen.
9
00:02:45,840 --> 00:02:49,719
E il vecchio? ll barone Joachim?
10
00:02:50,840 --> 00:02:52,068
Su, parla.
11
00:02:53,240 --> 00:02:55,800
ll barone è nel suo appartamento.
12
00:02:56,240 --> 00:02:59,550
Si sta preparando per il prane'o,
come gli altri.
13
00:03:07,120 --> 00:03:08,394
Mio figlio?
14
00:03:08,800 --> 00:03:09,994
Non lo sente?
15
00:03:20,840 --> 00:03:23,434
Gunther, Gunther?
16
00:03:26,280 --> 00:03:27,872
Che cosa vuoi, Thilde?
17
00:03:28,039 --> 00:03:28,995
Vieni.
18
00:03:34,120 --> 00:03:34,791
Vieni a vedere.
19
00:03:34,879 --> 00:03:36,472
Che cosa?
20
00:03:39,479 --> 00:03:40,595
Guarda.
21
00:03:41,199 --> 00:03:43,839
E' tutto come l'anno scorso, Thilde.
22
00:03:44,039 --> 00:03:48,272
Sì, ma l'anno scorso ero tra gli
spettatori, stasera è diverso.
23
00:03:48,560 --> 00:03:51,074
Spero di non dimenticarmi la parte.
24
00:03:51,319 --> 00:03:55,393
Sarà un grande debutto. Domani
il tuo nome sarà sui giornali.
25
00:04:30,279 --> 00:04:32,794
Va bene, grae'ie, va bene.
26
00:04:47,160 --> 00:04:51,790
A fore'a di compromessi
perderemo persino le sedie.
27
00:04:52,439 --> 00:04:53,555
Sì, caro.
28
00:04:55,079 --> 00:04:56,957
lo sono quasi pronta.
29
00:04:58,959 --> 00:05:02,077
Sai che e'io Joachim ci tiene alla
puntualità, soprattutto stasera.
30
00:05:02,240 --> 00:05:03,639
Mi aiuti?
31
00:05:05,560 --> 00:05:07,152
Amore, se non stai fermo...
32
00:05:07,600 --> 00:05:12,674
...
