"Bougon: c'est aussi ça la vie, Les" 13CD (2004) French srt subtitles

1
00:00:03,670 --> 00:00:05,035
- Ah!

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,738
- Envoye, Fred, déguédine!

3
00:00:11,578 --> 00:00:13,375
- Je travaille demain, moi!

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,076
- On est demain,
il est 2 h du matin.

5
00:00:16,149 --> 00:00:17,480
Ça fait que travaille!

6
00:00:23,423 --> 00:00:24,720
- Envoye!

7
00:00:25,725 --> 00:00:28,023
Comment ça qu'on déménage
la nuit, aussi?

8
00:00:28,094 --> 00:00:30,358
- Parce que c'est une tradition
dans le quartier.

9
00:00:30,430 --> 00:00:32,955
C'est important de respecter
les traditions.

10
00:00:33,033 --> 00:00:34,762
- Oups!

11
00:00:39,105 --> 00:00:41,096
- Bougon! Bon débarras!

12
00:00:41,174 --> 00:00:43,665
- Je t'en souhaite des aussi bons
que nous autres, Beaudoin.

13
00:00:43,743 --> 00:00:46,871
- J'ai surtout mérité des vacances
de locataires pour un bout.

14
00:00:46,946 --> 00:00:48,277
- Hé, Beaudoin!

15
00:00:49,182 --> 00:00:50,479
Pogne ça!

16
00:00:53,953 --> 00:00:55,443
- Ha! Ha! Ha!

17
00:00:55,522 --> 00:00:56,784
[ Rires ]

18
00:01:25,085 --> 00:01:26,017
- Ben!

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,953
Ben! Ben Laden!

20
00:01:29,022 --> 00:01:30,887
Viens chier, envoye!

21
00:01:34,961 --> 00:01:37,191
Ha! Ha!

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Salut, Big!

23
00:01:39,466 --> 00:01:41,093
Ha!

24
00:01:46,473 --> 00:01:47,872
[ Bip! Bip! ]

25
00:01:50,243 --> 00:01:53,110
- Aaahh!
[ Écho ]

26
00:02:00,386 --> 00:02:01,978
- Qu'est-ce qui se passe, Jean?

27
00:02:02,055 --> 00:02:03,113
Pas l'impôt?

28
00:02:04,657 --> 00:02:06,716
- Ta soeur et son mari.

29
00:02:08,528 --> 00:02:09,995
lls ont acheté à côté!

30
00:02:10,063 --> 00:02:11,530
- Oh! Oh!

31
00:02:11,598 --> 00:02:12,929
Mais... On sait pas,

32
00:02:12,999 --> 00:02:16,628
le quartier aura peut-être
une bonne influence sur eux.

33
00:02:16,703 --> 00:02:19,501
- Tu comprends pas!

...

1
00:00:16,383 --> 00:00:17,407
- Bon.

2
00:00:17,484 --> 00:00:20,351
Regarde, donne-moi-z-en
un de chaque sorte.

3
00:00:20,420 --> 00:00:21,751
- Tabarnac, il y en a 20 sortes!

4
00:00:21,821 --> 00:00:24,585
- Je le sais, mais le racisme
envers les beignes,

5
00:00:24,657 --> 00:00:25,919
moi, je suis pas capable.

6
00:00:25,992 --> 00:00:27,220
Ha! Ha!

7
00:00:28,895 --> 00:00:30,226
- Tu remarques rien, Junior?

8
00:00:30,296 --> 00:00:32,196
- T'as l'air bête?

9
00:00:32,265 --> 00:00:33,698
- Je suis au régime.

10
00:00:33,767 --> 00:00:35,928
- Ah!

11
00:00:36,002 --> 00:00:38,163
Ça fait pas longtemps.

12
00:00:38,238 --> 00:00:40,900
- Tu sauras que
c'est tough en tabarnac!

13
00:00:40,974 --> 00:00:43,943
Une chance, je vais
dans un groupe de discussion.

14
00:00:44,010 --> 00:00:44,942
- Ah oui?

15
00:00:45,011 --> 00:00:47,571
Qu'est-ce que vous faites
dans votre groupe de discussion?

16
00:00:47,647 --> 00:00:48,807
Vous échangez des recettes?

17
00:00:48,882 --> 00:00:50,509
Ha! Ha! Ha!

18
00:00:55,989 --> 00:00:57,957
Mets ça sur mon bill,
s'il te plaît.

19
00:01:07,667 --> 00:01:10,397
Fuck, osti! Nos patates!

20
00:01:11,337 --> 00:01:13,931
- Sais-tu, aujourd'hui,
je vais laisser faire.

21
00:01:14,007 --> 00:01:15,133
Je suis en confiance.

22
00:01:15,208 --> 00:01:17,176
- Hé! Hé! Hé!

23
00:01:43,369 --> 00:01:46,964
- Pas besoin d'aller à Tadoussac,
les baleines sont rendues ici.

24
00:01:47,040 --> 00:01:50,635
- Je repars pas d'ici célibataire.
As-tu vu ça comment ça regarde?

25
00:01:50,710 --> 00:01:53,201
- Je pense pas que
ça soit des filles pour toi.

26
00:01:53,279 --> 00:01:54,541
- Jalouse, mononque?

27
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
- Bougon, il faut qu'on se parle.

28
00:02:09,662 --> 00:02:11,027
- T'auras quand même pas le front

29
00:02:11,097 --> 00:02:12,894
de me demander le loyer
au milieu du mois!

30

...

1
00:00:01,935 --> 00:00:03,698
- Ma plus grande qualité,
c'est que...

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,795
Je suis quelqu'un
de très tenace,

3
00:00:05,872 --> 00:00:08,534
et mon plus grand défaut,
c'est que...

4
00:00:08,608 --> 00:00:10,576
je suis trop perfectionniste.

5
00:00:10,643 --> 00:00:13,111
[Télé]: Vous avez pas
vraiment d'expérience

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,407
dans le monde bancaire?

7
00:00:14,481 --> 00:00:17,416
- Euh... j'ai déjà
déposé des chèques,

8
00:00:17,484 --> 00:00:18,781
et j'ai retiré de l'argent.

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,548
- Vous avez travaillé 8 ans
aux Entreprises Bessette?

10
00:00:21,621 --> 00:00:24,283
- Huit ans, c'est arrondi.

11
00:00:24,357 --> 00:00:26,985
- Vous aimiez ça?
- Ah oui! J'adorais ça!

12
00:00:27,060 --> 00:00:29,324
- Pourquoi vous avez
quitté votre emploi?

13
00:00:29,396 --> 00:00:31,364
- J'ai été congédié pour vol.

14
00:00:31,431 --> 00:00:34,093
Oh! Mais c'était une erreur.

15
00:00:34,167 --> 00:00:36,101
Une injustice.

16
00:00:37,637 --> 00:00:39,104
- Qu'est-ce que t'en penses,
le psy?

17
00:00:39,172 --> 00:00:41,732
Le gars veut travailler dans une
banque, il a pas d'expérience

18
00:00:41,808 --> 00:00:44,140
puis il nous avoue qu'il a déjà
volé son ancien employeur.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,507
On l'engage?

20
00:00:45,578 --> 00:00:47,773
- Pour moi, c'est clair,
je recommande son embauche.

21
00:00:47,847 --> 00:00:49,906
Si je me fie à son analyse
psychologique,

22
00:00:49,983 --> 00:00:52,850
il a un coefficient de docilité
au-dessus de la moyenne.

23
00:00:52,919 --> 00:00:54,614
ll va toujours faire ce que
son boss lui dit de faire,

24
00:00:54,687 --> 00:00:56,120
même si ça va à l'encontre
de ses principes.

25
00:00:56,189 --> 00:00:57,178
Si ça suffisait aux nazis

26
00:00:57,257 --> 00:00:59,191
pour surveiller des camps
de concentration,

27
00:00:59,259 --> 00:01:01,523

...

1
00:00:00,433 --> 00:00:01,866
- Et le vidéo gagnant de cette semaine

2
00:00:01,935 --> 00:00:03,368
à Vidéo fou fou fou, est:

3
00:00:03,436 --> 00:00:05,666
la course à obstacles
de la bête sauvage.

4
00:00:05,739 --> 00:00:07,036
[Tous]: Yeah!

5
00:00:07,107 --> 00:00:10,235
- Revoyons ensemble
le parcours de l'animal.

6
00:00:10,310 --> 00:00:12,175
D'abord, le slalom de bières.

7
00:00:12,245 --> 00:00:13,644
[ Rires préenregistrés ]

8
00:00:13,713 --> 00:00:17,149
Justement, vaut mieux ne pas
avoir un coup dans le museau.

9
00:00:17,217 --> 00:00:18,582
[ Rires préenregistrés ]

10
00:00:18,651 --> 00:00:21,176
C'est vraiment pas la ''poubelle''
cuisine du monde.

11
00:00:21,254 --> 00:00:22,551
[ Rires préenregistrés ]

12
00:00:22,622 --> 00:00:24,317
ll ne manque que
les nids de poule,

13
00:00:24,391 --> 00:00:25,790
et on se croirait à Montréal.

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,224
[ Rires préenregistrés ]

15
00:00:27,293 --> 00:00:30,319
Pitou se mérite
la médaille d'os.

16
00:00:30,397 --> 00:00:32,627
- Ha! Ha! Ben, tu
nous as fait gagner 1 000$.

17
00:00:32,699 --> 00:00:33,688
T'es un bon chien.

18
00:00:33,767 --> 00:00:35,496
- ll est tellement bien dressé,

19
00:00:35,568 --> 00:00:38,366
on dirait qu'il est
passé par Star ''Cacafolie''.

20
00:00:38,438 --> 00:00:40,531
- Comment t'as fait
pour lui faire faire ça?

21
00:00:40,607 --> 00:00:43,735
- Ah! Bien ça, c'est notre secret.
- [Rita]: Pfft! ll y a pas de secret là.

22
00:00:43,810 --> 00:00:46,040
ll y avait de la bière dans le bol.

23
00:00:46,112 --> 00:00:47,739
ll grimperait l'Himalaya
pour de la bière.

24
00:00:47,814 --> 00:00:49,679
- Qu'est-ce que tu veux,
c'est un Bougon.

25
00:00:49,749 --> 00:00:51,546
ll fait partie de la famille.

26
00:00:51,618 --> 00:00:52,812
Hé! À Ben Laden!

27
00:00:52,886 --> 00:00:54,353
[ Trinquent en choeur ]

28
00:01:02,095 --> 00:01:04,825

...

1
00:00:02,602 --> 00:00:04,832
- Tu te sens loser? Tu rates
tout ce que tu entreprends?

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,305
Tu es incapable de quoi que ce soit
et pourtant, tu veux être utile?

3
00:00:08,375 --> 00:00:13,005
Les Forces armées canadiennes
sont faites pour toi!

4
00:00:13,079 --> 00:00:14,842
Partout dans le monde
où ça va mal,

5
00:00:14,914 --> 00:00:17,974
les Forces armées canadiennes
sont là.

6
00:00:18,051 --> 00:00:21,179
Partout dans le monde
où l'on croit avoir connu le pire,

7
00:00:21,254 --> 00:00:23,085
les Forces armées canadiennes
arrivent.

8
00:00:23,156 --> 00:00:25,750
Prépare la paix,
viens faire la guerre.

9
00:00:25,825 --> 00:00:27,850
Engage-toi dans les Forces
armées canadiennes.

10
00:00:29,729 --> 00:00:33,324
(télé): La vie dans les Forces,
c'est aussi ça, les Forces.

11
00:00:43,576 --> 00:00:47,273
- Ô Canada, merci ''au'' Charte
des droits et libertés;

12
00:00:47,347 --> 00:00:49,907
quiconque veut oeuvrer
à la défense

13
00:00:49,983 --> 00:00:52,110
de son beau plus pays
peut le faire,

14
00:00:52,185 --> 00:00:57,020
et ce sans ''discrinimination''
de sa race, ''son'' couleur,

15
00:00:57,090 --> 00:00:59,558
son âge, son orientation de sexe,

16
00:00:59,626 --> 00:01:02,925
son handicap
ou ses antécédents d'échecs.

17
00:01:02,996 --> 00:01:04,725
Seule exigence:

18
00:01:04,798 --> 00:01:06,857
être citoyen du pays le plus,

19
00:01:06,933 --> 00:01:09,265
et j'ai ''susnommé'' le Canada.

20
00:01:11,504 --> 00:01:13,404
Je suis le capitaine
Dany Larocque

21
00:01:13,473 --> 00:01:15,600
et je suis fier de l'être.

22
00:01:17,844 --> 00:01:19,141
- Votre nom?

23
00:01:19,212 --> 00:01:21,077
- Frédéric Bougon.

24
00:01:21,147 --> 00:01:23,547
- Pourquoi désirez-vous joindre
les Forces armées canadiennes?

25
00:01:23,616 --> 00:01:26,847
- Pour être franc, j'ai à peu près
tout essayé puis...

26
00:01:26,920 --> 00:01:28,649

...

1
00:00:00,633 --> 00:00:03,625
- Hé! Où c'est qu'elles sont,
toutes nos prescriptions?

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,864
- Hein?
- Mme Trudeau a appelé.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,338
Elle voulait avoir
des antidépresseurs,

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,671
mais je n'en ai plus en stock.

5
00:00:09,743 --> 00:00:13,179
Oh! Je vais appeler pour prendre
un rendez-vous avec le docteur.

6
00:00:13,246 --> 00:00:15,544
- Tu rêves en couleurs, toi!

7
00:00:15,615 --> 00:00:17,014
- Non, non, j'ai trouvé le truc.

8
00:00:17,083 --> 00:00:20,280
Oui! lci Rita Bougon.

9
00:00:20,353 --> 00:00:22,719
J'appelle au sujet de
mon rendez-vous avec le docteur...

10
00:00:22,789 --> 00:00:25,349
Oui, je le sais
qu'il y a six mois d'attente,

11
00:00:25,425 --> 00:00:27,359
mais c'est parce que
ça fait huit mois.

12
00:00:27,427 --> 00:00:30,294
Vous deviez me rappeler,
m'avez-vous oubliée?

13
00:00:30,363 --> 00:00:33,025
Moi, ma jambe, c'était juste
une coupure, mais là...

14
00:00:33,099 --> 00:00:36,398
c'est noir, ça fait mal,
elle bouge plus, puis ça pue!

15
00:00:36,469 --> 00:00:38,937
Ça serait-tu ça
qu'ils appellent la ''grangrène''?

16
00:00:39,005 --> 00:00:40,632
Parce que ça serait de valeur

17
00:00:40,707 --> 00:00:43,403
que je poursuive le docteur...

18
00:00:43,476 --> 00:00:46,138
OK. J'arrive. Ha! Ha! Ha!

19
00:00:46,212 --> 00:00:48,476
Des fois, une petite menterie,

20
00:00:48,548 --> 00:00:50,539
c'est bon pour la santé.

21
00:00:57,557 --> 00:00:59,957
Je pense que je suis
surtout bien déprimée.

22
00:01:00,026 --> 00:01:03,655
- Je vais vous prescrire
des antidépresseurs.

23
00:01:03,730 --> 00:01:05,960
- Bien, bien, bien déprimée!

24
00:01:06,032 --> 00:01:09,024
- Je vais vous
en prescrire plus.

25
00:01:09,102 --> 00:01:10,933
- Prescrivez-moi
donc ça pour longtemps.

26
00:01:11,004 --> 00:01:14,462
Pour pas que j'aie à vous déranger
tout le temps

27

...

1
00:00:00,433 --> 00:00:03,061
- C'est Rita qui m'a dit
de vous en parler.

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,900
- Son propriétaire veut
augmenter son loyer

3
00:00:05,972 --> 00:00:07,872
de 400 piastres par mois.

4
00:00:07,941 --> 00:00:11,536
Tu sais, elle reste dans
Hochelaga-Maisonneuve.

5
00:00:11,611 --> 00:00:15,377
Mais depuis que le journal Voir

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,279
a rebaptisé ça le quartier HoMa

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,409
et qu'ils ont dit que c'était cool,

8
00:00:19,486 --> 00:00:21,010
tous les maudits suiveux

9
00:00:21,087 --> 00:00:23,681
qui veulent payer
1 000 piastres par mois

10
00:00:23,757 --> 00:00:26,555
pour un appartement à la marde,
ils veulent aller rester là.

11
00:00:26,626 --> 00:00:29,094
Si Mme Dupré accepte pas
son augmentation de loyer,

12
00:00:29,162 --> 00:00:31,892
le propriétaire a dit qu'il était
pour la mettre dehors.

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,933
- Je vois pas en quoi
ça nous concerne, Tita.

14
00:00:37,003 --> 00:00:39,494
[ Sanglots ]

15
00:00:42,409 --> 00:00:45,378
- Ça nous concerne parce
qu'elle me braille ça dans la face

16
00:00:45,445 --> 00:00:47,743
depuis un mois, à chaque
fois qu'on va au bingo.

17
00:00:47,814 --> 00:00:49,782
[ Elle sanglote toujours ]

18
00:00:52,185 --> 00:00:54,153
- OK, madame Dupré.

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,745
Je vais m'occuper de vous.

20
00:00:56,823 --> 00:00:58,415
- Oh!

21
00:00:58,491 --> 00:00:59,617
Ah!

22
00:01:04,697 --> 00:01:07,359
- Fiou! C'est payant,
être propriétaire d'un trou à rats!

23
00:01:07,434 --> 00:01:09,629
- Eh! Regarde.
Moi, de la manière que je vois ça,

24
00:01:09,702 --> 00:01:11,431
je l'assomme avec
un bon coup de poing,

25
00:01:11,504 --> 00:01:14,996
après ça, 2-3 coups de pied dans
la face bien placés et c'est réglé.

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,804
- La violence,
c'est pas une solution!

27
00:01:16,876 --> 00:01:18,366

...

1
00:00:48,148 --> 00:00:50,082
- Toi, mon osti de sans caboche!

2
00:00:50,150 --> 00:00:52,641
Si elle meurt,
je te le pardonnerai jamais.

3
00:00:54,554 --> 00:00:56,579
- Crisse que tu fais dur,
des fois!

4
00:00:57,957 --> 00:00:59,925
- M. Bougon...

5
00:00:59,993 --> 00:01:02,587
- Oui?
- Son état est stable, on l'a mise

6
00:01:02,662 --> 00:01:04,152
sur la liste pour un scanner.

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,754
- Elle va passer quand?

8
00:01:05,832 --> 00:01:07,891
- C'est jamais pareil.

9
00:01:07,967 --> 00:01:10,026
Si vous êtes chanceux,
d'ici un an ou deux.

10
00:01:10,103 --> 00:01:12,970
On va vous appeler la veille
pour savoir si vous êtes disponibles.

11
00:01:13,039 --> 00:01:15,269
- Elle a le temps
de mourir 10 fois, craille!

12
00:01:15,341 --> 00:01:17,468
- Ça fait partie du plan
de gestion des soins de santé,

13
00:01:17,544 --> 00:01:20,104
qu'il en meure, sinon,
le temps d'attente serait de 25 ans.

14
00:01:20,180 --> 00:01:23,013
- On n'a pas le meilleur
système de santé au monde?

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,880
- C'est ce que disent les politiciens.

16
00:01:24,951 --> 00:01:27,545
Remarquez que quand Bourassa
a pogné le cancer,

17
00:01:27,620 --> 00:01:30,646
il s'est pas fait soigner ici.
- On pourrait l'envoyer au privé.

18
00:01:30,723 --> 00:01:34,056
Ceux qui ont de l'argent,
la loi les autorise à guérir.

19
00:01:34,127 --> 00:01:36,186
- Ça donnerait rien de plus, Fred.

20
00:01:36,262 --> 00:01:38,196
- Dites pas ça.

21
00:01:38,264 --> 00:01:40,562
Pour ceux qui ont du cash,
vous avez pas idée

22
00:01:40,633 --> 00:01:42,225
comment ça s'est
amélioré, la médecine.

23
00:01:42,302 --> 00:01:45,066
- On va payer cash.
- Je vais la faire transférer, d'abord.

24
00:01:45,138 --> 00:01:46,867
En attendant, restez pas ici.

25
00:01:46,940 --> 00:01:49,704
On est dans un hôpital,
c'est dangereux pour les maladies.

26

...

1
00:00:00,467 --> 00:00:02,298
[ Cellulaire ]

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,929
[ Soupir ]

3
00:00:08,441 --> 00:00:09,635
- Hello?

4
00:00:09,709 --> 00:00:11,700
[ Grognement ]

5
00:00:13,079 --> 00:00:16,674
- Bien oui, mais Ben, tabarnac,
t'es couché sur la télécommande.

6
00:00:17,717 --> 00:00:19,651
[ Grognement et jappement ]

7
00:00:19,719 --> 00:00:21,584
Tabarnac-e!

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,554
Regarde, Ben, laisse-moi
ma télécommande,

9
00:00:24,624 --> 00:00:28,253
pis tu vas pouvoir licher mon beigne!

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,057
Hein?

11
00:00:30,130 --> 00:00:32,257
Bien oui!

12
00:00:32,332 --> 00:00:35,096
Bien oui! Ha! Ha! Sucker!

13
00:00:38,772 --> 00:00:42,936
- Hé, mets ça au poste 283,
c'est l'émission Moron Extrême.

14
00:00:44,677 --> 00:00:46,167
Rock

15
00:00:46,246 --> 00:00:49,113
[ En anglais ]

16
00:00:52,352 --> 00:00:54,183
- Hi! Ha! Ha! Ha!

17
00:00:54,254 --> 00:00:57,451
Une ostie de belle façon
de ''s'élongationner'' le pénis.

18
00:00:57,524 --> 00:00:59,287
[ Cris de douleur et efforts ]

19
00:00:59,359 --> 00:01:01,554
- lls sont cool, ces gars-là.

20
00:01:01,628 --> 00:01:04,688
- Ouais... ils sont caves
quand même, un peu, là.

21
00:01:04,764 --> 00:01:07,062
- Mais ils sont drôles.
Je te verrais faire ça.

22
00:01:07,133 --> 00:01:08,430
- lls sont tellement cons...

23
00:01:08,501 --> 00:01:10,799
- C'est ça que je te dis:
je te verrais faire ça.

24
00:01:10,870 --> 00:01:12,599
Oublie pas qu'ils sont millionnaires.

25
00:01:12,672 --> 00:01:14,367
- Hein? Sérieux?

26
00:01:14,441 --> 00:01:16,966
- Je l'ai lu dans ma revue
Filles de Demain.

27
00:01:17,043 --> 00:01:18,977
- lls disaient que ces gars-là
''sontaient'' millionnaires?

28
00:01:19,045 --> 00:01:21,206
- Oui! Leur film a été vendu
partout dans le monde.

29
00:01:21,281 --> 00:01:23,806
Toutes les filles, à mon école,
on capote sur ces gars-là.


...

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,268
- Alors au menu: entrée jardinière,
rôti de boeuf,

2
00:00:04,337 --> 00:00:06,396
fromages, dessert.

3
00:00:06,473 --> 00:00:08,941
ll y a une erreur.

4
00:00:12,779 --> 00:00:14,406
- Y a trop d'ustensiles?

5
00:00:14,481 --> 00:00:16,346
- Vous brûlez...

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,941
- Ah, euh...

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,789
- Couteau à poisson.

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,224
lnutile.
- Bien oui!

9
00:00:27,293 --> 00:00:29,591
Un poisson, ça a pas de mains.

10
00:00:42,642 --> 00:00:46,373
- Hé... mettrais-tu une assiette
à pain, toi, le gros?

11
00:00:46,446 --> 00:00:49,006
- Je m'en ''décocrisse''
assez beaucoup.

12
00:00:49,082 --> 00:00:51,243
- De la pizza...
- De la pizza pour déjeuner? Cool.

13
00:00:51,317 --> 00:00:52,841
- Non, je pratique.

14
00:00:52,919 --> 00:00:55,479
La pizza, ça a de la croûte...

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,386
Je mets-tu une assiette à pain?

16
00:00:57,457 --> 00:00:59,687
- Peut-être une assiette
à croûtes.

17
00:01:07,700 --> 00:01:09,361
- Junior...

18
00:01:09,436 --> 00:01:11,028
tabarnak que t'as pas de classe!

19
00:01:11,104 --> 00:01:14,403
- C'est même pas pour en manger;
je veux juste checker la surprise.

20
00:01:14,474 --> 00:01:16,635
- Mets-toi des gants.

21
00:01:16,709 --> 00:01:18,802
- Euh, Dodo...

22
00:01:18,878 --> 00:01:22,006
Mettons... menu: pizza.

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,607
- C'est beau,
t'as ton couteau à fromage,

24
00:01:24,684 --> 00:01:27,710
t'as ton couteau à croûtes.
- Verre à bière,

25
00:01:27,787 --> 00:01:29,812
verre à liqueur blanche,
verre à liqueur brune.

26
00:01:29,889 --> 00:01:32,687
- Ta napkin est pas du bon bord;
ça va à gauche.

27
00:01:35,095 --> 00:01:37,620
Junior! Que c'est je t'ai dit?

28
00:01:38,832 --> 00:01:40,925
- Coudonc, t'es bien à pic, toé!

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,560
- C'est parce qu'à soir, je vais

...

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,868
(eau de la douche)

2
00:00:07,207 --> 00:00:08,469
(musique haut volume)

3
00:00:08,541 --> 00:00:11,999
Entendez-vous
le tchic tchic boum tchi

4
00:00:12,212 --> 00:00:17,172
Un peu partout
le tchic tchic boum tchi

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,481
Des Brésiliens
le tchic tchic boum tchi

6
00:00:20,653 --> 00:00:24,282
Tout plein d'entrain
le tchic tchic boum tchi

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,655
Le soir

8
00:00:26,726 --> 00:00:28,387
Autour du feu

9
00:00:28,461 --> 00:00:30,622
Le coeur joyeux

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,562
Tous les amoureux
s'en vont deux par deux

11
00:00:32,632 --> 00:00:35,760
Sur des rythmes fous

12
00:00:35,835 --> 00:00:42,673
(musique)

13
00:00:52,852 --> 00:00:54,615
- Hé, gang!

14
00:00:54,687 --> 00:00:56,348
Ça y est! Je suis dans le journal.

15
00:00:56,423 --> 00:00:57,754
- Tu t'es fait pogner?

16
00:00:57,824 --> 00:00:59,985
- Non, non,
ils ont publié ma lettre.

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,994
Regardez, section ''Opinions''.

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,757
- Bien oui, regarde donc ça.

19
00:01:03,830 --> 00:01:06,025
- ''Vous remarquerez bien ça,

20
00:01:06,099 --> 00:01:08,829
''les gouvernements, aujourd'hui,
ç'a pas d'allure.

21
00:01:08,902 --> 00:01:11,598
''C'est le temps de dire
les vraies affaires.''

22
00:01:11,671 --> 00:01:13,662
Hé, ça, ça fesse.

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,935
- ll est à peu près temps
que quelqu'un le dise!

24
00:01:16,009 --> 00:01:17,408
Pas peur, moi.
En plein journal, hein.

25
00:01:17,477 --> 00:01:19,240
Ça, ça va les faire chier à Québec.

26
00:01:19,312 --> 00:01:22,804
Ça, là, ça va les réveiller.

27
00:01:22,882 --> 00:01:23,974
- Ah! Chabot.

28
00:01:24,050 --> 00:01:25,745
As-tu le temps de prendre
une bière?

29
00:01:25,819 --> 00:01:27,582
- Oui, mais juste une, hein,
je suis ''rushé''.

30
00:01:27,654 --> 00:01:29,588

...

1
00:00:08,208 --> 00:00:11,143
- Tu sais, Fred, sens-toi pas obligé
de venir laver ton linge, hein!

2
00:00:11,211 --> 00:00:13,236
Du linge, il y en a plein
les magasins.

3
00:00:13,313 --> 00:00:15,406
- Ça me permet de venir vous voir!

4
00:00:16,149 --> 00:00:17,480
- Ah...

5
00:00:19,919 --> 00:00:21,819
- À soir, j'ai...

6
00:00:21,888 --> 00:00:23,685
J'ai une date.

7
00:00:23,757 --> 00:00:24,917
- Une femme?

8
00:00:24,991 --> 00:00:26,652
- Oui, oui, oui, une femme!

9
00:00:26,726 --> 00:00:29,251
Je suis allé sur un site de rencontres

10
00:00:29,329 --> 00:00:31,729
et j'ai vu la fiche d'une femme.

11
00:00:31,798 --> 00:00:35,632
J'ai lu son profil
puis je l'ai trouvée de mon goût.

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,603
- Hé! Checke-toi!
Quand tu regardes le mauvais profil,

13
00:00:38,671 --> 00:00:40,901
même Jean Chrétien
peut avoir de la classe.

14
00:00:48,448 --> 00:00:51,281
- Junior!
Sors les vidanges!

15
00:00:52,685 --> 00:00:54,516
- Ouais.

16
00:00:54,587 --> 00:00:56,282
- Ça fait 10 fois
que tu me dis ça, ''ouais''!

17
00:00:58,158 --> 00:01:00,217
- Ouais.
- Ah! Toi!

18
00:01:00,293 --> 00:01:03,160
Attends pas que ça vire en compost!

19
00:01:03,229 --> 00:01:06,995
- On a chatté quasiment 10 minutes.
Je lui ai tout conté ma vie.

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,798
- C'est sûr qu'lnternet,
c'est bien mieux pour cruiser qu'un bar

21
00:01:10,870 --> 00:01:13,100
parce que ça coûte moins cher
de bières.

22
00:01:13,173 --> 00:01:15,664
- C'est tough pareil!
C'est pas facile, mentir à jeun.

23
00:01:15,742 --> 00:01:17,835
- Toi, Fred Bougon, t'as menti!

24
00:01:22,115 --> 00:01:23,275
- Junior!

25
00:01:24,484 --> 00:01:26,452
J'entends le truck.

26
00:01:26,519 --> 00:01:28,111
Déguédine!

27
00:01:28,188 --> 00:01:29,382
- Ouais!

28
00:01:35,328 --> 00:01:38,525
- Je me suis rajeuni un petit peu.
- Bah...

29
00:01:38,598 --> 00:01:42,967

...

1
00:00:01,901 --> 00:00:04,199
- Alors, Jean-Luc, ce qui est
maintenant convenu d'appeler

2
00:00:04,270 --> 00:00:07,137
la Commission Bougon
fait jaser allègrement.

3
00:00:07,207 --> 00:00:08,697
C'est du jamais vu,

4
00:00:08,775 --> 00:00:10,936
même l'avocat de la Couronne
signalait qu'il travaillait

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,310
jusqu'à 32 heures par jour
sur cette affaire.

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,407
- 32 allocations familiales,

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,349
18 pensions de vieillesse,

8
00:00:19,419 --> 00:00:22,183
et bien sûr, l'aide sociale.
C'est bien ça?

9
00:00:22,255 --> 00:00:24,621
Vous avouez toujours?
- Absolument.

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,091
Mais dans ta liste, t'oublies
notre compagnie d'assurances

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,651
qui payait pas ses assurés.
[ Rires ]

12
00:00:29,729 --> 00:00:31,560
- C'est ça, faites de l'esprit.

13
00:00:31,631 --> 00:00:34,395
Nous, on va s'en tenir
au cas de fraude.

14
00:00:34,467 --> 00:00:37,903
Ainsi, M. Bougon,
vous reconnaissez avoir fait fi

15
00:00:37,971 --> 00:00:40,531
de toutes les règles
qui régissent notre société?

16
00:00:40,607 --> 00:00:42,734
- Fait fi de quelles règles?

17
00:00:42,809 --> 00:00:44,800
- Cette entente tacite
qui fait en sorte

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,904
que nous puissions vivre
tous en commun, en société.

19
00:00:47,981 --> 00:00:51,747
- Quelle entente?
T'as menti plein ta gueule, toi!

20
00:00:51,818 --> 00:00:53,479
Personne m'a demandé
mon autorisation

21
00:00:53,553 --> 00:00:55,282
pour faire partie de votre système.

22
00:00:55,355 --> 00:00:56,617
Personne m'a demandé mon avis.

23
00:00:56,689 --> 00:00:58,486
- Vous embarquez dans le système,

24
00:00:58,558 --> 00:01:02,289
vous agréez à cette entente
par l'acte de naissance.

25
00:01:02,362 --> 00:01:06,731
- Craille... j'étais âgé
d'une demi-heure, votre honneur.

26

...