1
00:00:02,502 --> 00:00:06,905
Ïüåð Ðèøàð è Æåðàð Äåïàðäüå
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,883
 ôèëüìå "Áåãëåöû"
3
00:00:21,554 --> 00:00:25,718
Àâòîð ñöåíàðèÿ è ðåæèññåð
Ôðàíñèñ Âåáåð
4
00:00:44,511 --> 00:00:46,536
 ôèëüìå ñíèìàëèñü Æàí Êàðìý
5
00:00:47,814 --> 00:00:49,975
Ìîðèñ Áàðüå
6
00:00:51,684 --> 00:00:55,950
Æàí Áåíãèãè, Ôèëèïï Ëåëüåâð,
7
00:01:03,763 --> 00:01:06,596
à òàêæå Ðîëàí Áëàíø
8
00:01:12,472 --> 00:01:14,804
è Àíàèñ Áðý
9
00:01:17,410 --> 00:01:20,072
Êîìïîçèòîð Âëàäèìèð Êîñìà
10
00:01:21,081 --> 00:01:23,709
Îïåðàòîð Ëó÷àíî Òîâîëè
11
00:01:47,607 --> 00:01:49,768
Ïðîäþñåð Æàí-Æîçå Ðèøå
12
00:02:07,961 --> 00:02:10,429
Ïîäïèøè çäåñü.
13
00:02:29,249 --> 00:02:30,978
Êàíöåëÿðèÿ
14
00:02:38,024 --> 00:02:43,121
Èòàê, òâîè âåùè: ÷àñû çîëîòûå "Êàðòüå"
ñ çîëîòûì áðàñëåòîì.
15
00:02:43,263 --> 00:02:46,130
Ïàðà çàïîíîê,
óêðàøåííûõ áðèëëèàíòàìè,
16
00:02:46,332 --> 00:02:49,824
ïåðñòåíü ñ ïå÷àòêîé çîëîòîé,
çîëîòàÿ öåïü.
17
00:03:27,373 --> 00:03:29,807
ß ïîäóìàë, ÷òî òåáå ñåãîäíÿ
áóäåò îäèíîêî, è ïðèåõàë.
18
00:03:30,043 --> 00:03:33,035
ß òðîíóò, íî íå ñòîèëî,
ãîñïîäèí êîìèññàð.
19
00:03:33,246 --> 00:03:36,044
Åäåì, ÿ óãîùó òåáÿ êîôå.
20
00:03:44,857 --> 00:03:47,587
Òû íå õî÷åøü âûïèòü ñî ìíîé êîôå?
21
00:03:47,794 --> 00:03:52,595
Ìíå ïÿòü ëåò ñíèëñÿ ýòîò äåíü.
Íî âàñ â ýòîì ñíå íå áûëî.
22
00:03:52,832 --> 00:03:54,629
Ìíå òîæå êîå-÷òî ñíèëîñü.
23
00:03:54,801 --> 00:03:58,100
Òû ñíîâà ïîïàäàåøüñÿ, ÿ òåáÿ áåðó
è ñòàíîâëþñü îêðóæíûì êîìèññàðîì.
24
00:03:58,304 --> 00:04:01,603
 ïëàíå êàðüåðû
íà ìåíÿ íå ðàññ÷èòûâàéòå.
25
00:04:02,342 --> 00:04:03,639
Òû èñïðàâèøüñÿ?
26
00:04:03,843 --> 00:04:05,868
Äà, íå õî÷ó çàêîí÷èòü æèçíü â òþðüìå.
27
00:04:06,079 --> 00:04:07,307
Âû âñå òàê ãîâîðèòå.
28
00:04:07,513 --> 00:04:12,109
À ïîòîì ïåðåä þâåëèðíûì èëè áàíêîì
ó âàñ ðóêè ÷åøóòñÿ, è âñ¸ ñíà÷àëà.
29
00:04:14,721 --> 00:04:19,556
Íó ÷òî æ, íà÷íåì.
...
