-
Skritelloù
-
Backdrops
-
Liammoù dedennus
-
Istitloù
-
Tañvadennoù
Istitloù
-
Tandem.S01E01.DUTCH.dTV
Uskarger
-
Ralle1
10369 uploads
platinum-member
Pep istitl graet gant an implijer-mañ
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 Mouezhioù)
Titouroù ar restr
-
-
Gortozit un tammig mar-plij...
-
-
bvb dank
---
Dit is waarschijnlijk een rip uit een opname van de zender TV5 Europe; Eclair Media verzorgt voor hen de "Nederlandse" ondertiteling.
Tussen aanhalingstekens, want Eclair maakt altijd gebruik van Franse/Belgische sjablonen en huisstijl, die nogal afwijken van de Nederlandse gebruiken. Zie de algehele sync (korte titels, weinig samengevoegd, hoge CPS), uitroeptekens, twee dialoogstrepen, niet uitpunten enzovoort.
---
Bij deze vertaling zelfs regels tot 32 CPS! Kortste duur nog geen 0,8 seconden, langste duur in de hele sub slechts 4,2 seconden...
Kortom: ook al vind je een passende video, ik denk niet dat je met deze vertaling 'relaxed' zult kunnen kijken.