| edna.cz/iron-fist
edna.cz/defenders |
00:00:13.977 - 00:00:19.977 |
| přeložil Xavik |
00:01:11.288 - 00:01:18.000 |
| IRON FIST
S01E02 - Shadow Hawk Takes Flight |
00:01:19.155 - 00:01:23.860 |
| Konečně jsi vzhůru. |
00:01:56.244 - 00:01:58.266 |
| - Kde to jsem?
- Jsi v Birchově psychiatrické nemocnici. |
00:02:01.280 - 00:02:06.200 |
| Cože? |
00:02:06.266 - 00:02:08.177 |
| - Neměl bych tu být.
- To je první věc, kterou tu lidé říkají. |
00:02:08.533 - 00:02:13.022 |
| - Můžeš mi to sundat?
- Ne, to bohužel nemohu. |
00:02:16.200 - 00:02:19.866 |
| Prozatím. Jde o to,
že ty se rád biješ. |
00:02:19.911 - 00:02:23.911 |
| - Nejsem nebezpečný.
- Byl tu muž, který tvrdil to stejné předtím, |
00:02:25.311 - 00:02:29.888 |
| než jednoho doktora kousl do nosu. |
00:02:29.911 - 00:02:32.600 |
| - Musím odsud zmizet.
- Ne. |
00:02:35.150 - 00:02:37.733 |
| Chápu, že jsi zmatený,
když se probudíš na takovémto místě, |
00:02:37.800 - 00:02:42.333 |
| ale věř mi, chceme ti pomoci. |
00:02:42.377 - 00:02:45.155 |
| A já myslím, že vím, jak ti pomohu. |
00:02:45.288 - 00:02:48.088 |
| Musíš se zabít. |
00:02:49.644 - 00:02:51.933 |
| Na tomto místě je to jediné řešení. |
00:02:51.955 - 00:02:54.822 |
| Podívej se na mě, už jsem to
zkoušel čtyřikrát, ale pořád mě zachraňují. |
00:02:54.866 - 00:02:59.666 |
| Zabij se teď,
dokud máš možnost. |
00:02:59.688 - 00:03:02.355 |
| Stačí říct a já to udělám. |
00:03:05.266 - 00:03:08.066 |
| - To bylo přikývnutí?
- Ne. - Ano? |
00:03:08.266 - 00:03:11.466 |
