| PROKLETÝ OSTROV |
00:00:34.749 - 00:00:39.022 |
| Ostrov v Bostonské zátoce,
1954 |
00:00:41.511 - 00:00:47.236 |
| Přeložil Black cloud
[email protected] |
00:00:53.989 - 00:01:00.216 |
| Dej se dohromady, Teddy!
Dej se dohromady. |
00:01:12.292 - 00:01:15.629 |
| Je to jen voda. |
00:01:21.660 - 00:01:24.147 |
| Hodně vody. |
00:01:24.157 - 00:01:26.239 |
| No tak. |
00:01:32.482 - 00:01:33.730 |
| - Jste v pohodě, šéfe?
- Ano, jen... |
00:01:57.143 - 00:02:00.056 |
| prostě nesnáším vodu. |
00:02:02.553 - 00:02:04.841 |
| - Ty jsi můj nový parťák?
- Přesně tak. |
00:02:08.901 - 00:02:12.438 |
| Není to nejlepší způsob seznámení,
když mám hlavu na půl v záchodě. |
00:02:12.855 - 00:02:15.977 |
| Moc to nesedí k "legendě Teddy Daniels"
to uznávám. |
00:02:16.081 - 00:02:19.826 |
| Legenda? Co to tam v Porlandu
kouříte kluci? |
00:02:19.931 - 00:02:23.884 |
| Seatle. |
00:02:24.196 - 00:02:25.237 |
| Přijel jsem ze Seatlu. |
00:02:25.965 - 00:02:28.358 |
| - Jak jsi dlouho u Maršálů?
- Čtyři roky. |
00:02:30.232 - 00:02:35.121 |
| Takže víš,
jak je to malý svět. |
00:02:35.746 - 00:02:39.492 |
| A co vy? Máte dívku?
Jste ženatý? |
00:02:40.533 - 00:02:43.238 |
| Byl jsem. |
00:02:44.486 - 00:02:45.631 |
| Umřela. |
00:02:57.493 - 00:02:58.948 |
| - Ježiš, já...
- Netrap se tím. |
00:02:59.365 - 00:03:02.592 |
