| Z anglických titulků přeložil cml77. |
00:00:03.000 - 00:00:10.500 |
| - Jaký je?
- Nevím. - Bílý? |
00:00:30.419 - 00:00:33.899 |
| - A rámeček?
- Tmavý. |
00:00:34.229 - 00:00:37.316 |
| - Poštovní razítko?
- Stejné jako posledně. |
00:00:37.317 - 00:00:40.872 |
| - Žádný vzkaz?
- Ne. |
00:00:41.505 - 00:00:44.753 |
| Je mi to líto, Henriku. |
00:00:45.726 - 00:00:48.181 |
| MUŽI, KTEŘÍ NENÁVIDÍ ŽENY |
00:01:13.595 - 00:01:17.105 |
| Co to má být?
Mediální událost roku? |
00:03:24.806 - 00:03:27.503 |
| Nezlehčujte to, Mikaeli,
nepomůže to. |
00:03:27.504 - 00:03:29.820 |
| Nezveličujte to,
to také nepomůže. |
00:03:29.821 - 00:03:32.323 |
| Odvoláte se? |
00:03:35.240 - 00:03:37.089 |
| Ano, odvolám se na vás, Viggo. |
00:03:37.808 - 00:03:40.423 |
| Do dnešního dne si
pan Blomkvist hrál na oběť. |
00:03:41.454 - 00:03:44.799 |
| Skvělý novinář stanul proti lvu. |
00:03:44.800 - 00:03:47.660 |
| Pokud někoho nazvete zločincem a
ničím to nedoložíte... |
00:03:48.796 - 00:03:51.740 |
| Pan Blomkvist má rád popularitu. |
00:03:52.298 - 00:03:54.360 |
| Dejte mi tenhle sendvič. |
00:04:00.948 - 00:04:02.750 |
| A černou kávu. |
00:04:03.782 - 00:04:05.614 |
| Blomkvist tvrdí o Wennerströmovi,
zakladateli a prezidentu Wennerström Group, |
00:04:07.203 - 00:04:11.138 |
| že použil státní peníze |
00:04:11.139 - 00:04:12.440 |
| určené pro rozvoj průmyslu v Polsku |
00:04:12.441 - 00:04:14.915 |
