| Překlad: dragon-_-
(použita verze The.Hangover.2009.720p.BluRay.x264-DON)...díky |
00:00:24.149 - 00:00:32.049 |
| Pro verzi The.Hangover.UNRATED.720p.BluRay.x264-REFiNED
přečasoval a bonusové scény přeložil: petakralicek |
00:00:35.450 - 00:00:42.450 |
| Dovolali jste se Dougovi.
Zanechte jméno a číslo, zavolám. |
00:00:47.452 - 00:00:51.913 |
| Zdravím, dovolali jste se Dr. Stuartu
Priceovi z Božské stomatologie. |
00:00:58.672 - 00:01:03.963 |
| Zanechte vzkaz. |
00:01:04.011 - 00:01:05.505 |
| Tady Phil. Nechte vzkaz, nebo ne.
Ale žádný textovky. Vytáčí mě. |
00:01:11.727 - 00:01:16.187 |
| - Tak už?
- Všude byl záznamník. |
00:01:17.900 - 00:01:20.854 |
| - Musí to mít vysvětlení.
- Zlato, to je Vegas. |
00:01:21.445 - 00:01:24.695 |
| V kasinu ztratíš pojem o čase,
nejsou tam okna ani hodiny. |
00:01:24.740 - 00:01:28.607 |
| Možná zrovna vyhrává. V takové
situaci se od stolu neodchází. |
00:01:28.660 - 00:01:33.868 |
| Ale ne, když se ženíš. |
00:01:34.416 - 00:01:36.539 |
| - Haló?
- Tracy, tady Phil. |
00:01:38.170 - 00:01:40.625 |
| Phile, kde sakra všichni jste?
Jsem na nervy. |
00:01:41.215 - 00:01:44.418 |
| Poslyš... |
00:01:45.427 - 00:01:47.171 |
| - Posrali jsme to.
- O čem to sakra mluvíš? |
00:01:50.849 - 00:01:54.135 |
| O té naší rozlučce se svobodou.
Trochu se to vymklo a... |
00:01:54.311 - 00:01:59.352 |
| - Doug se ztratil.
- Co? |
00:02:02.194 - 00:02:04.767 |
| - Nemůžeme ho najít.
- Co to plácáš? |
00:02:05.113 - 00:02:07.783 |
| Za pět hodin máme svatbu. |
00:02:07.824 - 00:02:10.031 |
| No jo. |
00:02:10.744 - 00:02:12.286 |
| Tak z toho nic nebude. |
00:02:13.539 - 00:02:15.365 |
