| PUENTE ANTIGUO,
NOVÉ MEXIKO |
00:00:49.315 - 00:00:53.652 |
| Jen počkejte. |
00:01:24.441 - 00:01:26.610 |
| - Zkus zapnout vysílačku.
- Ne. |
00:01:26.944 - 00:01:29.572 |
| Jane, tohle mi prostě
nemůžeš dál dělat. |
00:01:33.075 - 00:01:35.828 |
| Posledních sedmnáct výskytů bylo
možné předpovědět na sekundu přesně. |
00:01:36.745 - 00:01:40.457 |
| Jane, jsi astrofyzik,
nemáš se honit za nějakými bouřkami. |
00:01:40.457 - 00:01:43.294 |
| Říkám vám, že mezi těmi atmosférickými
poruchami a mým výzkumem |
00:01:43.294 - 00:01:46.881 |
| je nějaké pojítko. Eriku, já... |
00:01:46.881 - 00:01:48.933 |
| ...nežádala bych tě, abys sem letěl,
kdybych si nebyla absolutně jistá. |
00:01:48.933 - 00:01:52.937 |
| Jane, tohle bys asi měla vidět. |
00:01:53.020 - 00:01:56.440 |
| Co to sakra je? |
00:02:00.386 - 00:02:02.179 |
| - Myslel jsem, že to měla být výrazná
polární záře. - Jeď! |
00:02:08.644 - 00:02:12.648 |
| - Jeď blíž. - Tak ten byl dobrej.
- Prostě jeď. |
00:02:19.280 - 00:02:22.450 |
| - Co to děláš? - Kvůli vysokoškolskýmu
grantu se nenechám zabít. |
00:02:41.010 - 00:02:45.389 |
| Držte se. |
00:02:52.605 - 00:02:54.398 |
| - Tak technicky tohle byla tvoje chyba.
- Přines lékárničku. |
00:03:06.327 - 00:03:09.789 |
| Udělej pro mě něco.
Nebuď mrtvej. Prosím. |
00:03:09.914 - 00:03:12.792 |
| Kde se tady vzal? |
00:03:18.389 - 00:03:20.641 |
| TONSBERG, NORSKO
965 n.l. |
00:03:34.847 - 00:03:37.517 |
| Lidstvo kdysi přijalo
prostou pravdu. |
00:03:37.517 - 00:03:42.647 |
| Totiž že v tomto vesmíru
není samo. |
00:03:43.139 - 00:03:46.726 |
