Πληροφορίες Υπότιτλων

Ανέβηκε απο το χρήστη

laito
gold-member

Γλώσσα

Greek

Όνομα Κυκλοφορίας

Where There's Life (1947)

FPS

0.0

CDs

1

Η ταινία κυκλοφόρησε στην Ελλάδα με τον τίτλο:ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ.Είναι μια από τις όχι τόσο γνωστές και όχι από τις καλύτερες ταινίες του Bob Hope. Όμως μια και την είχα, είπα να την ανεβάσω για όσους μαζεύουν ταινίες του Bob Hope, και όχι μόνο. Όπως είναι γνωστό, ένα από τα αστεία του είναι να παίζει με τη διπλή έννοια των λέξεων, πράγμα που κάνει τη μετάφρασή τους σχεδόν αδύνατη, γιατί ανάλογα με την έννοια που θα χρησιμοποιήσεις, βγαίνει ακατανόητη ή άσχετη φράση ή στην καλύτερη περίπτωση δεν είναι αστεία. Επειδή μου φάνηκε ότι εδώ είναι λίγο περισσότερες αυτές οι περιπτώσεις, θα αναφέρω τις κυριότερες για να μην φαίνεται ασυνάρτητη η μετάφραση. Στον χρόνο 00:07:17,739 χρησιμοποιείται η λέξη flatfoot=πλατυποδία=μπάτσος(αστυνομικός). Στον 00:09:25,631 η λέξη halter=εξώπλατο=καπίστρι.Στον 00:13:20,165 και επόμενο, η λέξη minister=υπουργός=ιερέας.Στον 00:17:11,730 η λέξη victor=νικητής=όνομα.Στον 00:21:22,580 και επόμενο οι λέξεις knight=ιππότης και night=νύχτα, που προφέρονται και οι δύο το ίδιο: "νάιτ".Στον 00:43:22,098 και επόμενο, η λέξη racket=κομπίνα=ρακέτα.Στον 00:51:15,500 και πολύ πιο κάτω στα 01:04:06,708 η λέξη yellow=κίτρινος=δειλός.Στον 01:01:01,990 όταν βλέπει τη συμμορία μονολογεί: "Democrats!" δηλ. Δημοκράτες αλλά και Δημοκρατικοί δηλ. μέλη του Δημοκρατικού Κόμματος. Όντας ο ίδιος φανατικός Ρεπουμπλικανός, θέλησε να ειρωνευτεί το Δημοκρατικό κόμμα, παρουσιάζοντάς το ως συμμορία.Στον 01:01:50,806 και επόμενο, οι λέξεις Duluth=όνομα πόλεως και tooth=δόντι, που κάνουν ρίμα.Προσπάθησα αυτά να τα γράψω και στους υπότιτλους, αλλά ίσως δεν προλαβαίνουν να διαβαστούν. Όποιος θεωρεί τα παραπάνω περιττά και τον ζάλισαν, του ζητώ συγνώμη. Βέβαια, υπάρχει πάντα και το μόνιμο αστείο με τον Bing Crosby.Επίσης η μουσική στα 01:01:37,000, στα 01:05:06,000 και μετά, αλλά και σε αρκετά σημεία πρέπει να είναι η καταπληκτική μουσική του Miklos Rozsa από το Double Indemnity (1944) (Με αυτήν τη μουσική αρχίζει η ταινία). Θα ήθελα κάποιος να την ακούσει και να μου πει τη γνώμη του, γιατί αυτό δεν το γνωρίζω αλλά έτσι νομίζω ακούγοντας τη μουσική.FPS του συστήματος NTSC.