Πληροφορίες Υπότιτλων

Ανέβηκε απο το χρήστη

laito
gold-member

Γλώσσα

Greek

Όνομα Κυκλοφορίας

Barnacle Bill (1957)

FPS

25.0

CDs

1

Η ταινία παίχτηκε στην Ελλάδα με τον τίτλο: ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΟΥ ΓΛΥΚΟΥ ΝΕΡΟΥ, και οι υπότιτλοι είναι για κόπια PAL, με διάρκεια 01:23:48 και fps=25.000 ΥΠΟΘΕΣΗ: Πρόκειται για την ιστορία του κάπτεν Άμπροουζ, αξιωματικού του Αγγλικού Βασιλικού Ναυτικού, ο οποίος επειδή υπέφερε από ναυτία μόνο και με τη θέα της θάλασσας, δεν υπηρέτησε ποτέ σε πλοίο. Όταν λοιπόν πήρε σύνταξη, αγόρασε μια προβλήτα στη μικρή πόλη Σάντκαστλ, με σκοπό να της δώσει σχήμα πλοίου και επιτέλους να κυβερνήσει ένα "πλοίο". Όμως ο δήμαρχος της πόλης έχει άλλα σχέδια… ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η ταινία έχει αρκετά λογοπαίγνια, πολλά από αυτά με ναυτικούς όρους. Η αρχή γίνεται από τον ίδιο τον εναλλακτικό τίτλο της ταινίας: "All at Sea", που ενώ κατά λέξη μεταφράζεται: "Όλοι στη θάλασσα", σημαίνει: "τα έχουμε χαμένα". (Ο πρωτότυπος τίτλος είναι "Barnacle Bill", που σημαίνει "Θαλασσόλυκος"). Όπου υπάρχουν τέτοιες φράσεις θα γράφω τη μια έννοια και σε παρένθεση την άλλη έννοια, που δημιουργεί το λογοπαίγνιο. Σε όσες περιπτώσεις αυτό δεν είναι δυνατόν, θα γράφω ό,τι καλύτερο μπορώ, ενώ σε μερικές είναι αδύνατη οποιαδήποτε προσαρμογή. Θα παραθέσω τρία παραδείγματα για να γίνω πιο κατανοητός: Στον χρόνο 00:05:37,200 λέει: "under sail" που σημαίνει: "αρμενίζοντας", αλλά κατά λέξη μεταφράζεται: "κάτω απ’το πανί", και στην επόμενη σκηνή καταπλακώνεται από ένα πανί. Στον χρόνο 00:14:27,021 λέει: "master's quarters" που σημαίνει: "Το κατάλυμα του καπετάνιου" και ο άλλος απαντάει: "quarter-master" που είναι οι ίδιες λέξεις με αντεστραμμένη σειρά και στο Αγγλικό ναυτικό σημαίνει "τιμονιέρης", αλλά κατά λέξη μεταφράζεται "αρμόδιος για τα καταλύματα". Στον χρόνο 00:16:11,021 λέει στον φαλακρό: "keep your hair on", που σημαίνει "μη νευριάζεις", αλλά κατά λέξη μεταφράζεται: "πρόσεξε μη σου πέσουν τα μαλλιά". Και ούτω καθεξής.