Πληροφορίες Υπότιτλων

Ανέβηκε απο το χρήστη

laito
gold-member

Γλώσσα

Greek

Όνομα Κυκλοφορίας

The Iroquois Trail (1959)

FPS

29.97

CDs

1

Ευχαριστώ πολύ τον καλό φίλο Ron, ο οποίος, λόγω μη ύπαρξης υποτίτλων γι’αυτήν την ταινία, είχε την καλοσύνη και την υπομονή να δημιουργήσει έναν χρονικό σκελετό srt πάνω στον οποίο έγινε η μετάφραση κι έτσι έχουμε για πρώτη φορά σε οποιαδήποτε γλώσσα, υποτίτλους γι’αυτήν την ταινία. Οι υπότιτλοι είναι συγχρονισμένοι στην κόπια του Youtube. Η ταινία κυκλοφόρησε στην Ελλάδα με τον τίτλο: ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΗΡΩΩΝ. Είναι μια παραλλαγή του μυθιστορήματος του Τζέιμς Φένιμορ Κούπερ "Ο Τελευταίος των Μοϊκανών" αλλά με μεγάλες αλλαγές στην υπόθεση, καθώς και με αλλαγή στα ονόματα των ηρώων. Έτσι ο Χόκαϊ (Αετομάτης) , (γνωστός με τα ονόματα: Ιχνηλάτης, Ελαφοκυνηγός, Χόκαϊ, Μακριά Καραμπίνα κ.ά.), έχει το όνομα Νατ Κάτλερ (αντί για Νάτι Μπάμπο που είναι το όνομά του στα πέντε μυθιστορήματα του Κούπερ τα οποία διαδραματίζονται στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, στα σημερινά σύνορα Ηνωμένων Πολιτειών και Καναδά, γύρω στα 1750). Επίσης ο Ινδιάνος φίλος του λέγεται Σάγκαμορ (αντί Τσινγκατσγκούκ) και ο εχθρός τους Ινδιάνος της φυλής των Χιούρον, αντί Μάγκουα λέγεται Ογκάνα. Το ίδιο συμβαίνει και στην έκδοση του 1992 όπου ο Χόκαϊ ονομάζεται Ναθάνιελ Πόε. ΥΠΟΘΕΣΗ: Ο Νατ Κάτλερ (Χόκαϊ), μαζί με τον Ινδιάνο φίλο του Σάγκαμορ επιστρέφουν στο σπίτι τού Χόκαϊ μετά από δυο χρόνια που έλειπαν στα δάση, και γίνονται μάρτυρες της δολοφονίας του μικρού αδελφού του Χόκαϊ, του Τομ Κάτλερ, από τον Ινδιάνο Ογκάνα της φυλής των Χιούρον. Ο Ογκάνα, που παρουσιάζεται ως συνεργάτης των Άγγλων ενώ στην πραγματικότητα δουλεύει για τους Γάλλους που είναι εχθροί των Άγγλων, παρουσιάζει τον νεκρό Τομ ως προδότη. Για να εκδικηθούν αλλά και να καθαρίσουν το όνομα των Κάτλερ, ο Χόκαϊ και ο Σάγκαμορ προσχωρούν στον Αγγλικό στρατό ως ιχνηλάτες με σκοπό να παρακολουθούν τον Ογκάνα και…