| BASED ON THE BOOK
BY DARCY RIBEIRO |
00:00:00.700 - 00:00:03.498 |
| "THE BRAZILIAN PEOPLE" |
00:00:17.617 - 00:00:19.141 |
| "For 'corn', they say 'con',
for 'better', they say 'batter'. |
00:00:29.963 - 00:00:34.024 |
| For 'worse', they say 'horse',
for 'tile', they say 'file'. |
00:00:34.234 - 00:00:37.726 |
| For 'roof' they say 'woof'
and their roofs they build. " |
00:00:37.938 - 00:00:42.375 |
| There is another cultural area. |
00:01:12.005 - 00:01:14.030 |
| It is not more important
than the others. |
00:01:16.042 - 00:01:18.476 |
| But it is very characteristic. |
00:01:18.778 - 00:01:20.973 |
| And one of those that changed
the most: The Paulistânia. |
00:01:22.048 - 00:01:25.814 |
| The country side Paulistânia. |
00:01:26.620 - 00:01:28.087 |
| THE COUNTRY SIDE BRAZIL |
00:01:43.670 - 00:01:46.002 |
| We tend to call anyone who lives
in the country side "redneck". |
00:01:57.250 - 00:02:00.549 |
| But in a very pejorative way. |
00:02:00.754 - 00:02:03.723 |
| Meaning that person
is not civilized. |
00:02:04.024 - 00:02:05.992 |
| We should not use that term
with that meaning here. |
00:02:06.193 - 00:02:09.060 |
| The redneck is
the inhabitant of Paulistânia. |
00:02:09.396 - 00:02:13.127 |
| The result of the crossbreed of the
Portuguese and the native Indians. |
00:02:13.366 - 00:02:18.998 |
| They live in São Paulo, Minas. |
00:02:19.406 - 00:02:22.637 |
| Goiás, Mato Grosso,
Paraná, as we know it now. |
00:02:22.842 - 00:02:26.972 |
| And, in a way, Espírito Santo
and Rio de Janeiro. |
00:02:27.180 - 00:02:30.672 |
| The redneck is one of
the many rural types in Brazil. |
00:02:32.185 - 00:02:36.383 |
