Cruella Movie
Hello Cruel World
In 1970s London amidst the punk rock revolution, a young grifter named Estella is determined to make a name for herself with her designs. She befriends a pair of young thieves who appreciate her appetite for mischief, and together they are able to build a life for themselves on the London streets. One day, Estella’s flair for fashion catches the eye of the Baroness von Hellman, a fashion legend who is devastatingly chic and terrifyingly haute. But their relationship sets in motion a course of events and revelations that will cause Estella to embrace her wicked side and become the raucous, fashionable and revenge-bent Cruella. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Cruella (2021)
Uploader
-
103 uploads
chee119
silver-member
All subtitles from this user
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
2021年9月日本公開予定の「MINAMATA」をアップしていただけないでしょうか？
前回頼んだ後に他の人に出されたから頼みにくくて一月誰も出さない時はマジで頼もうと思ってました
翻訳ありがとうございました
アップした途端に次々と感謝の言葉を頂いて！
実は私は職人ではなく趣味でやっているだけなのですが
皆さんのコメントはとても励みになります
基本的に趣味の世界なので、好きな俳優が出てる、内容が気に入った映画を翻訳してます
自分の楽しみのためでもあるんです
その意味で、JデイップやMウォールバーグも大好きなので、リクエストの有無に関わらず、翻訳トライしたいなと思っていた映画です
ただ、何分、翻訳が遅いので、期待には添えないかも知れません
わすれたころに、もし他の人がアップしてなかったら、ヒョイと出てくるかも知れませんよ（笑）
随分前に投稿いただきましたが意味がよく分らず、放ってました。
でも気になったので、mkvのファイルを検索したら、「Cruella (2021) 1080p 10bit DSNP WEBRip x265 HEVC Atmos DDP 5.1 MSubs 」というのが出てきました。そのdescriptionを見ると、「UTF-8, 1 b/s, Japanese [Forced] 」という字幕名が記載されてました。このことをおっしゃりたかったのですか？
私自身はこのtorrentは落としてないので、字幕自体も未確認ですが、多少興味もあるので、もしご覧になってたら、内容についてコメント頂けると幸いです。
ごく一部しかは入っていません。
Japaneseという表示の字幕であれば、すべて入っていると思います。
ちなみに最新のファイルだと,Japanese表示の字幕がありましたので、これなら完全な字幕が入っていると思います。
これとは別に、偶然にある字幕サイトから「オリジナル字幕」を見つけました。ご参考になれば幸いです。
ytsubtitles.com/
満点の評価を頂き、とても励みになります。
私はバイリンガルでもなく、おかしな訳も多いと思います。この映画も最近はプロ（？）の日本語字幕が公開されてるようですが、比較するのも怖いので見てません（笑）