Cruella Movie
Hello Cruel World
In 1970s London amidst the punk rock revolution, a young grifter named Estella is determined to make a name for herself with her designs. She befriends a pair of young thieves who appreciate her appetite for mischief, and together they are able to build a life for themselves on the London streets. One day, Estella’s flair for fashion catches the eye of the Baroness von Hellman, a fashion legend who is devastatingly chic and terrifyingly haute. But their relationship sets in motion a course of events and revelations that will cause Estella to embrace her wicked side and become the raucous, fashionable and revenge-bent Cruella. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Interesting links
-
subtitles
-
Trailers
Subtitles
-
Cruella.2021.WEBRip.x264-ION10
Uploader
-
402 uploads
schneidertom
gold-member
All subtitles from this user
Translator
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votes)
Fileinfo
-
-
One moment please...
-
-
A fordítás elsőre kitűnőnek tűnt, de meglepett a sok amatőr hiba. Gondolom a fordító nem is látta a filmet, különben a szaladó embernek kiáltott „Stop!” mondatot nem fordítja úgy, hogy „Hagyd abba!” Ugyanebből az okból sok röhejes félrefordítás született. A tegezés-magázás, egyes szám-többes szám logikátlan váltakozását is javítani kellett.
De formailag katasztrofális volt, igazából újra kellett építeni az egészet.
(És mielőtt beindulna az esetleges komment-cunami, a korábbi trollkodások elkerülése véget felkérném az újonnan regisztráltakat, hogy lehetőleg tartózkodjanak a véleménynyilvánítástól és az értékelésektől. Köszi.)