Subtitles

Uploader

Translator

Comments from Opensubtitles.org

  • MaxNotMadXXX @
    Previše prijevoda od 0,7 sekundi a rečenice duge da ih se ne stigne pročitati.
    Čak i one od oko 40 znakova traju tek 2,5 sekunde što je nemoguće pročitati. Titl djeluje kao natjecanje za brzo čitanje a na taj se način uopće ne može pratiti radnja filma. Admin bi trebao znati da prijevod ne vrijedi ništa ako nije obrađen. No ipak hvala na trudu. Sa engleskom skriptom potrebno je tek nekoliko sati za ovakav "brzinski" titl.
    @
    Pa kad svi oni žure tko će prije postaviti titl da bi imali više brojeva skidanja. Koliko sam vidio, barem je on bio doabr prevoditelj do sada. Nisam vidio da se netko žalio za njegove prijevode. Nisam baš pratio sve njegove prijevode, ali te što sam vidio bili su dobri. Mogao si skinuti od mene ili nekoga drugoga. Kod mene su tilovi uvijek malo produženi da se može pročitati i po dva puta ako ostane viška mjesta. A i što se tiče toga, možeš pregledat prije nego skineš. Pritini na PREGELDAJ i tu odluči hoćeš li skinuti ili nećeš. Ja ne žurim s prijevodima. Evo već prevodim otprilike 4 dana što sam mogao za dva. Jednostavno ne želim kao manijak svaki dan sjediti i samo prevoditi.
    MaxNotMadXXX @
    Slažem se. Zato pričekam bolji titl za 2-3 dana kad se pojavio prijevod od Neebooa.
    Pogledao sam i njegov dugometražnog film "Eternals" i jasno je da čovjek ne prevodi često ali zato su mu titlovi prevedeni i obrađeni. Isto kao i epizoda 16 sezone 11 serije "The Walking Dead". Kvalitetno.
    Ovi koji isti dan objave prijevod kad se pojavi film su pobrkali hobi sa Formula 1 natjecanjem. :D
    Evo link na Eternals. Nisam baš neki fan otkako je Tony Stark otišao ali uz dobar prijevod Eternals je sasvim OK film. www.opensubtitles.org/en/subtitles/8941280/eternals-hr Živio Mihovile! Sretno sa prijevodima!
    LadyLee @
    Nula bodova za titl. Nismo računala da čitamo 50 znakova u par sekundi.

Show comments on opensubtitles.org

Rate quality of subtitles (0 votes)

Fileinfo