| 字幕制作：小饱
现在正在为您披露报道上周在伦敦的袭击事件
We come to you now with
revelations about last week's attack |
00:01:40.420 - 00:01:43.060 |
| 一个匿名消息源提供了这段视频
in London. An anonymous source provided this video. |
00:01:43.080 - 00:01:45.640 |
| 视频内容为昆廷·贝克，又名神秘客死前的一刻
It shows Quentin Beck, aka.Mysterio, moments before his death. |
00:01:45.900 - 00:01:50.250 |
| 事先警告，这段视频有可能给您带来不适
A warning, you may find this video disturbing. |
00:01:50.400 - 00:01:52.930 |
| 我想方设法地把元素众送回他们的维度
I managed to send the Elemental back through the rift but I |
00:01:53.070 - 00:01:55.100 |
| 但我觉得我没办法活着离开这座桥了
don't think I'm gonna make it out of this bridge alive. |
00:01:55.120 - 00:01:56.960 |
| 蜘蛛侠不知为何攻击了我
Spider-Man attacked me for some reason. He has |
00:01:56.990 - 00:01:58.820 |
| 他手握着一只配备斯塔克科技的武装无人机军团
an army of weaponized drones, Stark technology. |
00:01:58.840 - 00:02:00.680 |
| 他说他才是世界上唯一能成为钢铁侠接班人的人
He's saying he's the only one who's gonna be the new Iron Man, no one else. |
00:02:00.700 - 00:02:04.200 |
| 是否确认执行无人机攻击指令
Are you sure you want to commence the drone |
00:02:04.750 - 00:02:06.670 |
| 这会带来很大数量的伤亡
attack? There will be significant casualties. |
00:02:06.700 - 00:02:08.790 |
| 确认，把他们全部处决掉
Do it. Execute them all. |
00:02:09.020 - 00:02:11.550 |
| 这个令人大跌眼镜的视频
This shocking video was released earlier today |
00:02:15.330 - 00:02:18.290 |
| 早些时候发布于争议性新闻网站，号角日报网
on the controversial news website TheDailyBugle.net. |
00:02:18.320 - 00:02:21.420 |
| 没想到吧，观众们，这下铁证如山了
There you have it, folks, conclusive proof that Spider-Man was responsible |
00:02:21.570 - 00:02:25.570 |
| 神秘客，一个来自其他次元的，为了保护我们的星球
for the brutal murder of Mysterio, an interdimensional warrior |
00:02:25.600 - 00:02:28.980 |
| 而牺牲自己，载入史册的世界上最伟大的超级英雄
who gave his life to protect our planet, and who will no doubt |
00:02:29.000 - 00:02:32.290 |
| 蜘蛛侠将为他的惨死负责
go down in history as the greatest superhero of all time. |
00:02:32.320 - 00:02:36.710 |
| 但还没完，大伙们
But that's not all, folks. |
00:02:37.390 - 00:02:39.430 |
| 接下来的才是真正的重磅炸弹，坐好听清楚了
Here's the real blockbuster. Brace yourselves, you might wanna sit down. |
00:02:39.460 - 00:02:42.470 |
| 蜘蛛侠的...蜘蛛侠的真名...
Spider-Man's real... Spider-Man's real name is... |
00:02:42.500 - 00:02:45.180 |
