• Tenet.2020.IMAX.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT HD

  100% 8193 9 AnthonyAdams
  gold-member over 3 years

  8193 10.0%

• AnthonyAdams @ Fri 4 Dec 07:10:53 2020

  Versione compatibile:
  Ogni versione bluray.
  rollotomasi @ Fri 4 Dec 22:55:04 2020

  Grazie, ma devo rilevare che i sottotitoli sono asincronici e la traduzione è veramente pessima.
  rollotomasi @ Fri 4 Dec 23:03:41 2020

  Anthony Adams, mi spiace per il mio commento: di solito sei un traduttore accorto e mi scuso se per caso io mi sia sbagliato, vuoi perché non ho scaricato il file video corretto - quello indicato da te - vuoi perché il fatto che i sub asincronici possano avermi dato l'impressione di una traduzione non buona.
  Non mi resta che verificare il mio errore.
  Cordiali saluti.
  AnthonyAdams @ Fri 4 Dec 23:47:25 2020

  I sottotitoli sono quelli ufficiali Warner Bros non sono tradotti da me. Ho preso il file pgs del bluray e ne ho estratto il file srt. Se sono pessimi prenditela con loro perché questi sottotitoli li troverai nel bluray anzi gli unici sub che ci trovi sono quelli per i non udenti quindi quelli con tutti i rumori scritti, quando parla una persona c'è scritto il nome di chi parla, ecc... che io ho eliminato perché risultano orribili da leggere. La sincronia dei sub l'ho controllata e mi pare altamente improbabile che sia sbagliata perché di versione bluray in giro ce n'è solo uno e da quella versione sono usciti tutti i BDRIP in giro. Probabilmente hai scaricato la versione HDRIP.
  CateNicoz @ Sat 5 Dec 08:54:13 2020

  Grazie! Sono perfetti ed in sincro! Sono mesi che li aspettavo, eravamo l'unico paese al mondo a non averli! Grazie!!!!
  etos @ Sun 6 Dec 16:44:44 2020

  Grazie a saluti dalla Finlandia!
  zebrapois @ Sun 6 Dec 18:20:52 2020

  Grazie mille!!!
  Stavo per farmeli visto che anche io non sopporto gli extra, non me ne vogliate, faccio i sub anche per i non udenti visto che ho il figlio di un amico con problemi, ma io me li voglio guardare senza ;)
  Kal-Earth2 @ Thu 10 Dec 12:17:44 2020

  Sono perfetti!
  Deoxys @ Fri 11 Dec 11:56:32 2020

  Grazie, sono andati perfettamente anche con la versione 720p

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• Tenet.2020.BluRay.SUB.ITA.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    One moment please...