| No le gusta volar, ¿verdad? |
00:00:55.565 - 00:00:57.638 |
| ¿De dónde saca esa idea? |
00:00:58.829 - 00:01:00.585 |
| ¿Quiere saber el secreto
para sobrevivir los viajes por aire? |
00:01:02.861 - 00:01:06.570 |
| Cuando llegue adonde se dirige,
quítese zapatos y calcetines... |
00:01:06.669 - 00:01:10.214 |
| y camine descalzo sobre la alfombra,
haciendo puños con los dedos. |
00:01:10.317 - 00:01:14.474 |
| Puños con los dedos del pie. |
00:01:15.757 - 00:01:17.764 |
| Sé que parece una locura. |
00:01:18.445 - 00:01:20.103 |
| Confíe en mí.
Llevo nueve años haciéndolo. |
00:01:20.205 - 00:01:22.114 |
| Sí, señor. Es mejor que
una ducha y un café caliente. |
00:01:22.221 - 00:01:25.254 |
| Está bien. |
00:01:26.700 - 00:01:28.293 |
| Está bien. Soy policía. |
00:01:37.101 - 00:01:38.825 |
| Confíe en mí. |
00:01:41.325 - 00:01:42.699 |
| Llevo once años haciéndolo. |
00:01:42.797 - 00:01:44.837 |
| En nombre del capitán y de la tripulación,
les damos la bienvenida a Los Ángeles. |
00:01:46.061 - 00:01:49.770 |
| Que tengan muy feliz Navidad. |
00:01:49.869 - 00:01:51.844 |
| ¿Cómo le va? |
00:02:24.941 - 00:02:26.632 |
| Damas y caballeros. |
00:02:38.445 - 00:02:40.966 |
| Quiero felicitar
a todos y cada uno de ustedes... |
00:02:42.444 - 00:02:44.811 |
| por hacer de éste
uno de los mejores años... |
00:02:44.909 - 00:02:46.884 |
| en la historia
de la Compañía Nakatomi. |
00:02:46.988 - 00:02:49.476 |
| En nombre de nuestro presidente,
el Sr. Ozu... |
00:02:52.845 - 00:02:55.747 |
