S01E01 Un nuevo comienzo Episode
Un nuevo comienzo
Se encuentra el cuerpo de una mujer en los viñedos con los ojos mutilados. Los policías concluyen que se trata de un asesinato y que la víctima tenía un vínculo con un convento en la región. Soler y Marchal descubren a una mujer con un pasado problemático. themoviedb
-
Posters
-
Backdrops
-
Enlaces interesantes
-
subtítulos
-
Trailers
Subtítulos
-
Tandem.S01E01.DUTCH.dTV
Quién lo subió
-
Ralle1
10370 uploads
platinum-member
Todos los subtítulos de este usuario
Comments from Opensubtitles.org
Rate quality of subtitles (0 votos)
Info del fichero
-
-
Un momento por favor...
-
-
bvb dank
---
Dit is waarschijnlijk een rip uit een opname van de zender TV5 Europe; Eclair Media verzorgt voor hen de "Nederlandse" ondertiteling.
Tussen aanhalingstekens, want Eclair maakt altijd gebruik van Franse/Belgische sjablonen en huisstijl, die nogal afwijken van de Nederlandse gebruiken. Zie de algehele sync (korte titels, weinig samengevoegd, hoge CPS), uitroeptekens, twee dialoogstrepen, niet uitpunten enzovoort.
---
Bij deze vertaling zelfs regels tot 32 CPS! Kortste duur nog geen 0,8 seconden, langste duur in de hele sub slechts 4,2 seconden...
Kortom: ook al vind je een passende video, ik denk niet dat je met deze vertaling 'relaxed' zult kunnen kijken.