| Creo que es nuestra decisión
cómo contar historias tristes. |
00:00:36.048 - 00:00:40.261 |
| Por un lado, puedes suavisarlas... |
00:00:40.329 - 00:00:43.129 |
| ...como en las películas
y novelas románticas... |
00:00:43.203 - 00:00:46.098 |
| ...en las que personas hermosas
aprenden lecciones hermosas... |
00:00:46.167 - 00:00:49.473 |
| ...y nada está tan mal que no se arregle... |
00:00:49.551 - 00:00:52.098 |
| ...con una disculpa y una
canción de Peter Gabriel. |
00:00:52.172 - 00:00:54.629 |
| Esa versión me gusta tanto
como a cualquier chica, créanme. |
00:00:54.825 - 00:00:58.348 |
| Pero no es la verdad. |
00:00:59.360 - 00:01:01.161 |
| Esta es la verdad. |
00:01:02.361 - 00:01:03.792 |
| Lo siento. |
00:01:05.048 - 00:01:06.161 |
| BAJO LA MISMA ESTRELLA |
00:01:06.882 - 00:01:11.692 |
| A finales del invierno de
mi decimoséptimo año... |
00:01:12.833 - 00:01:15.548 |
| ...mi madre decidió
que yo estaba deprimida. |
00:01:16.042 - 00:01:19.454 |
| Come como pajarito,
casi nunca sale de la casa. |
00:01:20.412 - 00:01:23.286 |
| No estoy deprimida, mamá. |
00:01:23.359 - 00:01:24.884 |
| - Lee el mismo libro una y otra vez.
- Está deprimida. |
00:01:24.952 - 00:01:27.702 |
| No estoy deprimida. |
00:01:27.771 - 00:01:29.359 |
| Folletos y páginas web siempre
mencionan "depresión"... |
00:01:29.427 - 00:01:31.609 |
| ...como efecto colateral del cáncer. |
00:01:31.676 - 00:01:33.727 |
| La depresión no es
un efecto colateral del cáncer. |
00:01:34.639 - 00:01:37.067 |
| Es un efecto colateral
de estar muriéndose. |
00:01:39.517 - 00:01:41.567 |
