| Ça, c'est Beurk. |
00:01:12.406 - 00:01:14.325 |
| Le secret le mieux gardé
de ce côté de... n'importe où. |
00:01:14.825 - 00:01:18.871 |
| Il ne paie pas de mine,
mais ce tas de cailloux humide |
00:01:19.747 - 00:01:22.958 |
| recèle plus d'une surprise. |
00:01:23.167 - 00:01:25.461 |
| C'est génial de vivre ici. |
00:01:31.008 - 00:01:32.843 |
| Sauf pour les âmes sensibles. |
00:01:33.010 - 00:01:35.346 |
| La plupart des gens se passionnent
pour la sculpture ou la dentelle. |
00:01:35.513 - 00:01:39.850 |
| Nous, les Beurkiens, nous préférons |
00:01:40.017 - 00:01:42.311 |
| un petit truc que nous appelons... |
00:01:43.354 - 00:01:45.481 |
| les courses de dragons ! |
00:01:47.900 - 00:01:49.735 |
| Désolé, Varek !
C'est ça que tu voulais ? |
00:02:04.750 - 00:02:07.962 |
| Rustik ! Il était à moi ! |
00:02:09.547 - 00:02:11.882 |
| Tiens, poupée. |
00:02:12.049 - 00:02:13.175 |
| Tu sais que tu es belle, aujourd'hui ? |
00:02:13.717 - 00:02:16.220 |
| Allons-y, Prout.
Ça pue, par ici. |
00:02:16.679 - 00:02:19.390 |
| Elle te hait quand même. |
00:02:19.557 - 00:02:21.183 |
| Plein gaz, Pète ! |
00:02:21.350 - 00:02:23.185 |
| Bien ! |
00:02:24.186 - 00:02:25.354 |
| Et de 9, pour les jumeaux ! |
00:02:34.363 - 00:02:35.906 |
| Devant Astrid, avec 3. |
00:02:36.365 - 00:02:38.325 |
| Varek et Rustik sont à la traîne,
avec zéro. |
00:02:38.492 - 00:02:42.204 |
