Information sous-titres

Contributeur

mousias
gold-member

Langue

Greek

Nom du rip

The Mating Season (Comedy 1951) Gene Tierney, John Lund & Miriam Hopkins.mp4

FPS

25.0

CDs

1

Μακράν ο δυσκολότερος υπότιτλος που έχω καταπιαστεί ποτέ. Και για πολλούς και διαφορετικούς λόγους: Α) Οι χρόνοι έχουν γίνει από το μηδέν, διότι ο προϋπάρχων Αγγλικός δεν ήταν παρά πρόβλημα, και το μεγαλύτερο μέρος της απόδοσης (70% και πλέον τοις εκατό), από το μηδέν επίσης, καθώς ο υπάρχων Αγγλικός αποτύπωνε αρλούμπες (υποπτεύομαι κάποιο είδος πρώιμου αυτοματισμού). Β) Απίστευτα χαμηλή ποιότητα ήχου. Γ) Τρομερό φύσημα στον ήχο επίσης. Δ) Το ύφος της ταινίας πρόσταζε να τα λένε όλα μισοφαγωμένα. (?) Ε) Τρομακτικά γρήγορη εναλλαγή διαλόγων, με ανύπαρκτες στην ουσία παύσεις. ΣΤ) Διάλογοι γεμάτοι ιδιωματισμούς και άγνωστες για μένα εκφράσεις (χρειάστηκε Τιτάνεια έρευνα). Ζ) Αδιανόητη ζέστη στα μέρη μου, όλο αυτό το διάστημα. Προσοχή: Ο υπότιτλος δεν είναι 100% σύμφωνος με τα λεγόμενα (γιατί αυτό απλά ήταν αδύνατον), και έχει και ελάχιστα κενά, για τα οποία θα ήθελα την συνδρομή όποιου μπορεί, και ενδιαφέρεται να συνδράμει. Τα κενά αυτά, ευελπιστώ να τα έχω επισημάνει όλα με αστερίσκους. Επίσης είναι πάρα πολύ πιθανό να έχω παρακούσει διάφορα, και ζητώ να μου συγχωρήστε όπου (και αν) εντοπίσετε κάτι τέτοιο. Ξεκίνησα να αποδίδω αυτό τον υπότιτλο, χάριν της Τζην Τιέρνι (η οποία μου αρέσει πάρα πολύ), τα βρήκα μπαστούνια με τον Αγγλικό υπότιτλο, και τον είχα για αρκετό καιρό στο "ράφι" με κάπου 200 γραμμές ολοκληρωμένες. Πρόσφατα είδα το "Move Over, Darling (1963)" με τον υπότιτλο του απερίφραστα άψογου Zachs75, και ειλικρινά στεναχωρήθηκα με την υποκριτική κατάπτωση της Θέλμα Ρίτερ (η οποία είναι εξίσου αγαπημένη μου), καθώς και με την φυσική της κατάσταση, που έδειχνε πραγματικά να βρίσκεται σε άσχημο χάλι. Με σκοπό λοιπόν, να ισορροπήσω κάπως την εικόνα της αγαπημένης Θέλμα, έσφιξα τα δόντια (όσα μου έχουν απομείνει τέλος πάντων), και σας παραδίδω αυτόν τον υπότιτλο, που μην ξεχνάτε... είναι με φροντίδα και προδέρμ. Ελπίζω σε μία καλύτερη κόπια της ταινίας κάποια στιγμή, η οποία φαντάζομαι να αποφέρει και μία καλύτερη απόδοση. https://mega.nz/#F!3EAT1QAL!cnY4meeje09653iagowTIA Καλή σας θέαση!