www.titlovi.com |
00:00:21.628 - 00:00:25.628 |
PREVOD I OBRADA:
S O D O M (SRBIJA) |
00:00:28.628 - 00:00:35.228 |
U proljeće 1983. godine policija iz južne Luizijane
je jednim uhićenjem dobila doušnika. |
00:00:36.229 - 00:00:41.229 |
Zajedno su srušili imperiju kriminalaca. |
00:00:42.230 - 00:00:47.230 |
Južna Luizijana je osamdesetih godina prošlog stoljeća
živjela u drugom vremenu i prostoru. |
00:01:00.229 - 00:01:04.483 |
Netko to zove bezakonje. |
00:01:06.201 - 00:01:08.002 |
Ali nije bilo to. |
00:01:08.820 - 00:01:10.614 |
Drugi su govorili da ovdje dolje imamo
poseban način kako riješavamo stvari. |
00:01:10.697 - 00:01:14.409 |
Ali nije bilo ni to. |
00:01:15.077 - 00:01:16.928 |
Umjesto toga, ja sam ga nazvao pravim imenom. |
00:01:17.579 - 00:01:19.998 |
'Pakao bez poklopca'. |
00:01:20.457 - 00:01:22.425 |
U zavisnosti od toga
sa koje strane zakona ste se nalazili, |
00:01:25.337 - 00:01:27.506 |
postojala je jedna činjenica koja je bila
usrano stvarna, a koja se je morala znati. |
00:01:27.589 - 00:01:31.584 |
Drotovi su poštovali pravila,
a kriminalci nisu. |
00:01:31.593 - 00:01:35.180 |
Ako to niste poštovali,
to vas je moglo koštati života. |
00:01:35.264 - 00:01:39.434 |
Dobrodošli u Dixi. |
00:01:43.021 - 00:01:45.073 |
Ovi ovdje su iz Brazila,
točnije iz Baije. |
00:01:51.822 - 00:01:55.951 |
Duboki rezovi, prokleto dobri. |
00:01:56.034 - 00:01:59.705 |
Ovi ovdje su iz Indije.
Blijeđi su, ali su dobri. |
00:01:59.788 - 00:02:04.126 |
A ovi ovdje, oni su iz Kolumbije. |
00:02:07.045 - 00:02:10.590 |
Oni su iz krečnjačkih stijena u Muezu. |
00:02:11.133 - 00:02:14.970 |