www.titlovi.com |
00:00:55.800 - 00:00:59.800 |
Riječi iz proročanstva stoje
kao upozorenje. |
00:01:02.800 - 00:01:05.200 |
Proročanstvo. |
00:01:05.900 - 00:01:07.700 |
"Sparta će pasti.
Cijela će Grčka pasti." |
00:01:08.600 - 00:01:13.400 |
I perzijska će vatra
pretvoriti Atenu u pepeo. |
00:01:20.700 - 00:01:23.900 |
Budući da je Atena hrpa
stijena, drva, odjeće i prašine... |
00:01:25.200 - 00:01:29.800 |
a kao i prašina, nestat će u vjetru. |
00:01:30.000 - 00:01:33.600 |
Samo Atenjani postoje. |
00:01:34.000 - 00:01:36.400 |
I sudbina svijeta ovisi
od svakog njihovog sloga. |
00:01:36.400 - 00:01:40.000 |
Samo Atenjani postoje. |
00:01:45.900 - 00:01:48.100 |
I samo ih jaki drveni
brodovi mogu spasiti. |
00:01:49.800 - 00:01:52.700 |
Drveni brodovi...
i val plime herojske krvi. |
00:01:54.100 - 00:01:58.600 |
300: USPON CARSTVA |
00:02:01.100 - 00:02:06.000 |
Preveo: Bambula
Obradio na HR: Zaboravko |
00:02:06.100 - 00:02:08.200 |
Leonidas, moj muž... |
00:02:08.300 - 00:02:10.900 |
Leonidas, vaš kralj... |
00:02:11.800 - 00:02:14.900 |
Leonidas i hrabrih 300 su mrtvi. |
00:02:15.000 - 00:02:18.400 |
Slobodni Grci i Grkinje nisu
obvezani na divnu spartansku smrt. |
00:02:20.100 - 00:02:24.100 |
Rat nije njihova ljubav,
ali ipak je dao svoj život za njih, |
00:02:25.000 - 00:02:29.300 |
Zbog obećanja danog Grčkoj. |
00:02:29.900 - 00:02:32.000 |
Naši neprijatelji su nam iskovali
slobodu u vatrama rata. |
00:02:34.600 - 00:02:38.300 |