ОглаŃаваŃте ŃĐ˛ĐľŃ ĐżŃ€ĐľĐ¸Đ·Đ˛ĐľĐ´ или ĐĽĐ°Ń€ĐşŃ ĐşĐľĐ´ наŃ; контактираŃте www.OpenSubtitles.org |
00:00:06.000 - 00:00:12.074 |
Ovo je Berk. |
00:00:34.761 - 00:00:36.935 |
Nalazi se na 12 dana
severno od beznađa, |
00:00:36.957 - 00:00:38.892 |
i nekoliko stepeni južno
od smrzavanja na smrt. |
00:00:38.893 - 00:00:41.228 |
Smešten je čvrsto
na Meridijanu bede. |
00:00:41.479 - 00:00:45.430 |
Moje selo. Jednom rečju: žilavo. |
00:00:46.576 - 00:00:49.579 |
Ovde je već 7 generacija, ali
sve i jedna zgrada je nova. |
00:00:50.015 - 00:00:54.501 |
Imamo pecanje, lov, i ljupke
poglede na zalazak sunca. |
00:00:55.105 - 00:00:59.346 |
Jedini problem su napasti. |
00:00:59.665 - 00:01:01.999 |
Vidite, većina mesta
ima miševe ili komarce. |
00:01:03.132 - 00:01:06.075 |
Mi imamo... |
00:01:07.095 - 00:01:08.118 |
...zmajeve! |
00:01:12.163 - 00:01:13.449 |
Većina ljudi bi
otišla, ali ne i mi. |
00:01:14.423 - 00:01:17.088 |
Mi smo Vikinzi. |
00:01:17.289 - 00:01:18.297 |
Imamo probleme sa tvrdoglavošću. |
00:01:18.397 - 00:01:20.710 |
Moje ime je Hikap (Štucavko). |
00:01:22.916 - 00:01:24.141 |
Sjajno ime, znam.
Ali, nije najgore. |
00:01:25.072 - 00:01:27.728 |
Roditelji veruju da će odvratno
ime oterati gnome i trolove. |
00:01:27.764 - 00:01:30.919 |
Kao da naše šarmantno vikinško
držanje to ne bi uradilo. |
00:01:31.313 - 00:01:33.825 |
' Jutro! |
00:01:34.983 - 00:01:35.962 |
Šta radiš ovde? -Idi unutra! |
00:01:38.250 - 00:01:39.934 |