• Der.Hauptmann.German.2017.BDRiP.x264-MOViEiT.srt HD

  0% 658 3 lesliebear
  bronze-member több, mint 5 éve

  658 0.0%

• jancsifalusi @ Sun 30 Dec 20:36:24 2018

  Elsőre azt akartam írni, hogy most erre miért volt szükség? Nagyot tévedtem volna, mert ez szép munka! Most legalább lehet választani :) Kösz.
  lesliebear @ Sun 30 Dec 20:49:38 2018

  Köszi, örülök, hogy tetszik!
  seklerboy86 @ Mon 31 Dec 01:20:29 2018

  Kezdetnek nem rossz, de sajnos elég sok a hiba benne. Lefordítatlanul maradt szövegek, írásjelek (vessző, pont, felkiáltójel) gyakori hiánya.
  A fordítással nem foglalkozom, viszont rengeteg a formai hiba, de mivel kezdő vagy, gyanítom, hogy nem ismered a feliratkészítés alapjait.
  Íme mire vigyázz legközelebb!
  Egy tábla max. 2 sorból állhat, nálad sokszor van három.
  Egy sor sose legyen több 40 karakternél.
  Dalszöveg elejére és végére tegyél * jelet. (Nem kell dőlteni.) De ezt is csak akkor, ha le van fordítva. Ha nincs, akkor ki kell törölni.
  Nem kell zárójelben jelezni, hogy mi, ki honnan szól (rádió, ének, háttér), elég ha dőltöd. Kivéve persze, ha halláskárosultaknak készítesz feliratot.
  A hangutánzó szavak fölöslegesek. Nem kell sem az eredeti, sem a lefordított. (minden nyelvben ugyanazt jelentik.) Nálad mindkettőből van. (Áh, Ach, Áá, Hm, Mhm, Óó, Oh)
  Vigyázni kell a CPS-re (másodpercenkénti karakterszám)
  Használj feliratkészítő szoftvert, a fenti hibákat mind jelezni fogja neked.
  Kitartást és sok sikert!
  lesliebear @ Mon 31 Dec 09:11:41 2018

  Kedves seklerboy86!
  Először is köszönöm a hasznos észrevételeket! Valóban, teljesen kezdő vagyok, de szeretnék a jövőben többet(német filmeket) feliratozni.
  Nem vagyok túl indiszkrét, ha elkérem az e-mail címedet, további kérdések céljából?
  Előre is köszi!
  üdv, lesliebear
  seklerboy86 @ Mon 31 Dec 11:47:53 2018

  Nem írom ide, mert nem tudom majd törölni.
  Ideiglenesen láthatóvá tettem a profilomnál, ott megtalálod.

Show comments on opensubtitles.org

• Rate subtitle

• der Hauptmann HUN.srt

  Infos Preview
  • 
    
    

    ...egy pillanat...