| — ONE DAY AT A TIME 1x01 —
Fordította: LHX & Etorphine |
00:00:45.900 - 00:00:48.571 |
| Oké, Carl, jónak tűnik a vérnyomása.
Most jön az a rész, |
00:00:48.710 - 00:00:53.022 |
| amikor egészségügyi kérdéseket
teszek fel, ön meg hazudik, oké? |
00:00:53.023 - 00:00:56.050 |
| - Hányszor fogyaszt alkoholt egy héten?
- Kétszer, talán háromszor. |
00:00:57.761 - 00:01:01.305 |
| Miért hazudik nekem, Carl? |
00:01:03.474 - 00:01:04.976 |
| - A dohányzásról is szeretne hazudni?
- Leszoktam a dohányzásról. |
00:01:05.749 - 00:01:09.105 |
| Carl, a szájvíz beválik,
de az inge úgy bűzlik... |
00:01:09.188 - 00:01:12.859 |
| Virginia slim cigi? |
00:01:13.176 - 00:01:14.335 |
| Nagyobbnak tűnik tőle a kezem. |
00:01:15.695 - 00:01:17.447 |
| Ezt inkább nem jegyzem fel. |
00:01:21.075 - 00:01:23.494 |
| Dr. Berkowitz azonnal jön, oké? |
00:01:23.787 - 00:01:26.122 |
| Hé, az meg miféle kép?
Halloweenkor készült? |
00:01:26.205 - 00:01:28.666 |
| Ó, nem.
Inkább karácsony tájékán. |
00:01:29.787 - 00:01:31.914 |
| De hát katona ruhát visel. |
00:01:32.461 - 00:01:34.022 |
| Igen, tudom. A terepminta
őrületes divat volt Afganisztában. |
00:01:34.697 - 00:01:38.802 |
| Afganisztánba ment karácsonyozni? |
00:01:40.303 - 00:01:42.764 |
| Hagyom leesni a dolgot. |
00:01:44.098 - 00:01:45.474 |
| - Ó!
- Bizony ám. |
00:01:47.560 - 00:01:50.354 |
| - Hadd kérdezzem meg...
- Nem, nem öltem meg senkit. |
00:01:50.939 - 00:01:52.982 |
| Igen, hőség volt. Szívesen
a szolgálataimat. Még valami? |
00:01:53.066 - 00:01:56.235 |
| Csak azt akartam kérdezni,
hogy a férje is egy vagány katona? |
00:01:56.319 - 00:01:59.197 |
