S01E01 Una Nuova Vita Episode
Una Nuova Vita
Il corpo di una donna viene ritrovato in un vigneto. La polizia stabilisce che si tratta di un omicidio e che la vittima ha un legame con un convento nella regione. Soler e Marchal, due ex costretti a indagare insieme, si muoveranno tra storie di discendenza, sacrificio di sé e vendetta per rivelare finalmente il viaggio commovente di una donna con un passato travagliato. themoviedb
-
Collegamenti per inviare commenti
-
Backdrops
-
Collegamenti Interessati
-
sottotitoli
-
Trailers
Sottotitoli
-
Tandem.S01E01.DUTCH.dTV
Caricato
-
Ralle1
10369 uploads
platinum-member
Tutti i sottotitoli da questo utente
Comments from Opensubtitles.org
Valuta la qualità dei sottotitoli (0 voti)
Fileinfo
-
-
Attendere prego...
-
-
bvb dank
---
Dit is waarschijnlijk een rip uit een opname van de zender TV5 Europe; Eclair Media verzorgt voor hen de "Nederlandse" ondertiteling.
Tussen aanhalingstekens, want Eclair maakt altijd gebruik van Franse/Belgische sjablonen en huisstijl, die nogal afwijken van de Nederlandse gebruiken. Zie de algehele sync (korte titels, weinig samengevoegd, hoge CPS), uitroeptekens, twee dialoogstrepen, niet uitpunten enzovoort.
---
Bij deze vertaling zelfs regels tot 32 CPS! Kortste duur nog geen 0,8 seconden, langste duur in de hele sub slechts 4,2 seconden...
Kortom: ook al vind je een passende video, ik denk niet dat je met deze vertaling 'relaxed' zult kunnen kijken.