| Stražo, kraljevski pozdrav!
Puške na rame! |
00:00:23.280 - 00:00:27.640 |
| 1819. na dvoru u
Londonu rođeno je dijete. |
00:00:40.000 - 00:00:43.680 |
| Raspeta između dvojice stričeva,
kralja Engleske i kralja Belgije, |
00:00:43.800 - 00:00:48.800 |
| predodređena je da bude Kraljica
i da vlada golemim carstvom. |
00:00:48.920 - 00:00:53.240 |
| Osim ako ne bude primorana odreći se
vlasti i potpisati "nalog za regentstvo". |
00:00:53.360 - 00:00:59.920 |
| Regent vlada umjesto monarha koji
je odsutan ili nije u stanju vladati... |
00:01:00.280 - 00:01:05.280 |
| Ili je premlad. |
00:01:05.400 - 00:01:08.400 |
| Neki se ljudi rode sretniji.
Takav je slučaj bio sa mnom. |
00:01:11.560 - 00:01:16.920 |
| No kao dijete uvjeravali
su me u sasvim suprotno. |
00:01:17.400 - 00:01:22.400 |
| Nije li san svake djevojčice
da odrasta kao princeza? |
00:01:22.880 - 00:01:27.880 |
| No neke palače nisu ono što mislite. |
00:01:28.440 - 00:01:32.440 |
| I palača može biti zatvor. |
00:01:32.560 - 00:01:36.560 |
| Majka mi nije objasnila zašto je
netko morao kušati moju hranu, |
00:01:40.480 - 00:01:45.480 |
| zašto nisam smjela u školu s drugom
djecom ili pak čitati moderne knjige. |
00:01:45.600 - 00:01:51.600 |
| Kada mi je umro otac, |
00:01:56.080 - 00:01:58.960 |
| majka i njezin savjetnik, sir
John Conroy, stvorili su pravila. |
00:01:59.080 - 00:02:03.560 |
| Rekao je da su za moje dobro.
Nazvao ih je Kensington sustav. |
00:02:03.680 - 00:02:08.400 |
| Morala sam spavati s majkom.
Čak i silaziti stepenicama |
00:02:08.520 - 00:02:12.880 |
| držeći odraslu osobu za ruku. |
00:02:13.000 - 00:02:16.640 |
| Razlog tome shvatila sam
kad mi je bilo 11 godina. |
00:02:18.120 - 00:02:22.480 |
| Moj stric William bio je kralj Engleske. |
00:02:22.600 - 00:02:26.240 |
