| Tłumaczenie: IGA |
00:00:10.000 - 00:00:13.000 |
| Z dedykacją dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl |
00:00:15.000 - 00:00:20.440 |
| 16 grudnia 1971 |
00:01:02.000 - 00:01:04.959 |
| Koniec trzeciej wojny, między Indiami, a Pakistanem. |
00:01:09.000 - 00:01:14.200 |
| Ruch wolnościowy w Bangladeszu w końcu wygrał. |
00:01:17.000 - 00:01:21.799 |
| "Narodził" się nowy kraj. Bangladesz. |
00:01:24.000 - 00:01:27.840 |
| Indyjska armia opuściła Dhaka. |
00:01:28.000 - 00:01:30.840 |
| Dwóch przyjaciół stało wtedy za drucianym ogrodzeniem. |
00:01:31.000 - 00:01:33.840 |
| To 2 sieroty. Bikram i Bala. |
00:01:34.000 - 00:01:36.840 |
| Co się stało? Czy to było dobre czy złe? |
00:01:37.000 - 00:01:41.439 |
| Czy ten nowy kraj da im nowe życie? |
00:01:43.000 - 00:01:45.840 |
| Te pytania ciągle pojawiały się w ich głowach. |
00:01:46.000 - 00:01:50.799 |
| Gdy "tworzył" się Bangladdesz, |
00:02:48.000 - 00:02:49.840 |
| to te ziemie zamieszkiwała ludność indyjska. |
00:02:50.000 - 00:02:52.840 |
| Brakowało jedzenia i schronienia. |
00:02:53.000 - 00:02:57.039 |
| W obliczu konfliktu, wiele krajów zapomniana... |
00:03:00.000 - 00:03:03.840 |
| że ich własny lud, ponosi za to największą cenę. |
00:03:04.000 - 00:03:07.840 |
| Tysiące z nich zginęło w obliczu śmierci. |
00:03:08.000 - 00:03:10.840 |
| Ta ciemność wkrótce mogła pochłonąć nawet Bikrama i Balę. |
00:03:11.000 - 00:03:16.479 |
| Gdy głód dokuczliwie doskwiera, |
00:03:26.000 - 00:03:28.840 |
| nasuwa się tylko jedno pytanie... |
00:03:29.000 - 00:03:33.039 |
