| Equipe Versão Brasileira |
00:00:54.363 - 00:01:01.532 |
| Créditos originais..¨¨¨¨°°o... DaNsGo... o°°¨¨¨¨
Correção: Thiago Cifani |
00:01:01.567 - 00:01:10.393 |
| Quando um garoto nascia... |
00:01:12.767 - 00:01:15.423 |
| como os velhos Espartanos,
ele era examinado. |
00:01:15.851 - 00:01:19.359 |
| Se fosse pequeno, fraco... |
00:01:19.983 - 00:01:22.603 |
| doente ou deformado,
ele era rejeitado. |
00:01:22.604 - 00:01:27.392 |
| Assim que começava a andar,
era batizado no fogo do combate. |
00:01:34.263 - 00:01:39.771 |
| Ensinado a nunca recuar,
nunca se render... |
00:02:01.928 - 00:02:05.727 |
| ensinado que a morte no campo
de batalha à serviço de Esparta... |
00:02:05.728 - 00:02:10.998 |
| era a maior glória que ele
poderia alcançar em vida. |
00:02:10.999 - 00:02:14.638 |
| Aos sete anos,
como é de costume em Esparta... |
00:02:29.370 - 00:02:34.120 |
| o garoto era tirado de sua mãe
e jogado num mundo de violência. |
00:02:34.121 - 00:02:39.360 |
| Montada durante 300 anos... |
00:02:39.361 - 00:02:42.896 |
| uma sociedade de
guerreiros Espartanos... |
00:02:42.931 - 00:02:45.333 |
| para criar os melhores soldados
que o mundo já viu. |
00:02:45.334 - 00:02:49.450 |
| A educação e o treinamento
eram o seu objetivo. |
00:02:49.804 - 00:02:52.745 |
| Força o garoto a lutar,
a deixá-lo faminto. |
00:02:52.746 - 00:02:56.415 |
| Força-o a roubar. |
00:02:56.450 - 00:02:58.560 |
| E, se necessário, a matar. |
00:02:58.561 - 00:03:02.573 |
| Pela vara e o chicote,
o garoto era punido. |
00:03:04.167 - 00:03:06.941 |
| Ensinado a não mostrar dor,
nem misericórdia. |
00:03:06.942 - 00:03:11.292 |
