| Entourage - 1x04
Date Night |
00:00:53.200 - 00:00:57.193 |
| Resync by DaviR |
00:00:59.424 - 00:01:04.624 |
| - Sim?
- É dia de jogo, garoto. Acorde. |
00:01:17.290 - 00:01:20.623 |
| - O que?
- Estreamos hoje. |
00:01:20.627 - 00:01:21.787 |
| Temos jovens gostosas neste momento
entrando nos cinemas da costa Leste... |
00:01:21.895 - 00:01:25.023 |
| pra apoiar nosso garoto.
Por que não está acordado? |
00:01:25.132 - 00:01:27.293 |
| Que horas são? |
00:01:27.400 - 00:01:28.389 |
| Hora de você se levantar.
Eu já joguei um par72, vadia. |
00:01:28.502 - 00:01:31.403 |
| - Nas primeiras nove vezes?
- Engraçado, babaca. |
00:01:31.505 - 00:01:33.939 |
| Vou te ligar pra passar os números do dia.
Se prepare. É a minha vez. |
00:01:34.040 - 00:01:37.407 |
| - O que?
- Oi, é a Emily. |
00:01:43.717 - 00:01:45.878 |
| Estou a uma quadra.
Abra o portão. |
00:01:46.620 - 00:01:48.520 |
| - Está vindo aqui?
- Sim, já estou chegando. |
00:01:48.622 - 00:01:51.090 |
| - Grande dia.
- Sim. |
00:02:15.115 - 00:02:16.548 |
| Ari está surtando. Ele fica louco quando
um cliente tem uma estréia. |
00:02:16.750 - 00:02:21.185 |
| - Cartas de fãs.
- Oh, valeu. |
00:02:22.122 - 00:02:23.987 |
| - Então, e vc? Está nervoso?
- Sim, um pouquinho. |
00:02:25.525 - 00:02:28.187 |
| Eu liguei pra uma vidente. |
00:02:28.495 - 00:02:29.757 |
| Ela disse que as luas do Vince
estão alinhadas, então estamos bem. |
00:02:29.863 - 00:02:32.991 |
| - E o que disseram sobre as suas luas?
- Fui pão-duro pra perguntar. |
00:02:33.099 - 00:02:36.762 |
| Vocês tem algum grande
plano pra hoje a noite? |
00:02:36.970 - 00:02:39.097 |
