| - Gina! Lányom!
- Azt mondták, haldokolsz. |
00:00:01.440 - 00:00:05.480 |
| - Mi lesz most?
- Abszolút semmi. |
00:00:05.560 - 00:00:08.000 |
| - Miért akar itt dolgozni?
- Leo mindig is a hősöm volt. |
00:00:08.248 - 00:00:11.320 |
| A személyzetem a belét kidolgozta,
hogy ezt összehozza neked! |
00:00:11.400 - 00:00:14.160 |
| Csak nem szeretek hazudni. |
00:00:14.196 - 00:00:16.636 |
| - A megállapodás szerint mi leszek?
- Próbaidővel az életünk részévé válsz. |
00:00:16.672 - 00:00:21.659 |
| - Néhány percig mélyen volt.
- Mit művelt? |
00:00:22.080 - 00:00:25.320 |
| Van egy vers, amit gyakran
hallani temetéseken. |
00:00:35.370 - 00:00:38.050 |
| Arról szól, hogy a sírkőveken
két dátumot látni: |
00:00:38.839 - 00:00:42.160 |
| Egy kezdőt és egy végsőt,
köztük egy kis vonallal. |
00:00:42.452 - 00:00:47.320 |
| Az a vonal fejez ki mindent,
amit tett és ahol járt az ember. |
00:00:49.098 - 00:00:54.255 |
| Minden lélegzetvételt,
csókot és étkezést. |
00:00:55.156 - 00:00:59.483 |
| Mindez belesűrítve
csupán egy kis vonalba. |
00:01:00.482 - 00:01:05.362 |
| Mikor a múlt fenyegeti a jövőt,
szembe kell nézni vele, |
00:01:36.964 - 00:01:41.480 |
| mert az élet gyorsan telik és mielőtt
észrevenné az ember, a vonala véget ér. |
00:01:41.685 - 00:01:46.805 |
| 2. évad 2. rész
Fordította: matruska & Evelyn |
00:01:52.465 - 00:01:55.265 |
| Apád odakint van,
a bokorba pisil. |
00:02:27.000 - 00:02:30.280 |
| Az előkészítés közepén járunk. |
00:02:30.360 - 00:02:33.232 |
| Abbahagynád a rákok püfölését,
és rám figyelnél? Nem fog elmenni. |
00:02:34.032 - 00:02:37.400 |
| Ne foglalkozz vele! Minél előbb nézzük
levegőnek, annál hamarabb megy el. |
00:02:37.480 - 00:02:41.736 |
| Ez a te megoldásod? Úgy tenni,
mintha itt sem lenne? Szánalmas! |
00:02:41.772 - 00:02:46.044 |
