| O que é isto? |
00:00:54.374 - 00:00:55.443 |
| É o convite para a festa de boas-vindas
ao bebé do Tom e da Mary Anne. |
00:00:55.488 - 00:00:59.242 |
| Porque está endereçado a ambos? |
00:00:59.268 - 00:01:01.498 |
| - Também estás convidado. É para casais.
- Casais? |
00:01:01.537 - 00:01:05.928 |
| Desde quando é que os homens
vão a coisas dessas? |
00:01:05.953 - 00:01:08.865 |
| Ouve, isso não é normal. |
00:01:08.897 - 00:01:11.775 |
| É o primeiro bebé deles.
Ainda estão entusiasmados. |
00:01:13.791 - 00:01:17.067 |
| "Caros Ray e Debra, esperamos
que os convidados dêem um recital." |
00:01:18.009 - 00:01:21.922 |
| - O quê?
- "Podem recitar poesia, ou assim." |
00:01:21.948 - 00:01:25.179 |
| "Os pais babados gravarão tudo em vídeo
como tributo à criança." |
00:01:25.212 - 00:01:29.205 |
| Tributo? Quem é a criança? O Gandhi? |
00:01:30.544 - 00:01:33.456 |
| Não posso ir sozinha.
Tens que ir comigo. |
00:01:34.563 - 00:01:37.475 |
| Debra, deitei os gémeos, |
00:01:37.785 - 00:01:40.458 |
| fiz a tua cama
e pendurei umas roupas. |
00:01:40.490 - 00:01:43.209 |
| Disse-te para depois
não ficares chocada. |
00:01:43.237 - 00:01:46.070 |
| O que é aquilo? |
00:01:49.762 - 00:01:51.957 |
| É o meu pai e o maluco do Harry,
o amigo dele, e vêm a correr para cá. |
00:01:53.621 - 00:01:58.251 |
| Marie, água. |
00:02:01.699 - 00:02:03.496 |
| - O que estás a fazer, Pai?
- A atacar a tua casa. |
00:02:03.529 - 00:02:06.760 |
| O Harry fez o teu pai voltar
às reconstituições da Guerra Civil. |
00:02:08.104 - 00:02:11.301 |
| Ainda bem que fiz. |
00:02:11.328 - 00:02:13.000 |
