| Chamam a isto "ligeiramente irregular"? |
00:00:10.280 - 00:00:13.239 |
| - Fran.
- Sim, querida? |
00:00:15.640 - 00:00:17.233 |
| Fran, já se nota? |
00:00:17.360 - 00:00:18.874 |
| Espera aí. Referes-te a quê?
O que é que já se nota? |
00:00:19.000 - 00:00:22.550 |
| - Que farei 16 anos na próxima semana?
- Pois. |
00:00:23.040 - 00:00:25.680 |
| Querida. Céus, eu parecia a minha mãe... |
00:00:25.800 - 00:00:28.599 |
| quando lhe disse que tinha perdido
a virgin... o bilhete de avião. |
00:00:28.720 - 00:00:32.236 |
| E deram-lhe outro? |
00:00:32.720 - 00:00:34.313 |
| Não, querida, quando perdemos
esse bilhete, não é reembolsável. |
00:00:34.440 - 00:00:39.071 |
| A menos que fique noiva do Príncipe Carlos.
Então, reaparece por milagre. |
00:00:40.920 - 00:00:45.312 |
| Maggie, temos de planear algo especial
para os teus doces 16 anos. |
00:00:47.080 - 00:00:50.630 |
| Sabes, com o meu estilo exuberante
e os cheques do teu pai, podíamos... |
00:00:50.760 - 00:00:54.117 |
| Podíamos ser duas miúdas em Aruba.
Era isso que podíamos ser. |
00:00:54.240 - 00:00:57.756 |
| Bem, o pai ainda não disse nada
acerca da minha festa. |
00:00:57.880 - 00:01:00.634 |
| Ele só me belisca a bochecha... |
00:01:00.760 - 00:01:02.240 |
| e me chama sua menina quase adulta,
com um sorriso pouco convincente. |
00:01:02.360 - 00:01:06.320 |
| Lá está ela, a minha menina quase adulta. |
00:01:09.840 - 00:01:14.357 |
| Nem acredito que já tenhas crescido tanto. |
00:01:14.800 - 00:01:16.951 |
| Sabes, parece que ainda ontem
te sentava no Sr. Bacio. |
00:01:17.080 - 00:01:21.313 |
| Pai, estás a causar-me vómitos. |
00:01:22.440 - 00:01:24.716 |
| Lembras-te do nosso jogo preferido? |
00:01:24.840 - 00:01:26.911 |
