| E é assim?
Ele safa-se sem mais nem menos? |
00:00:00.749 - 00:00:02.583 |
| Não é só isso. |
00:00:02.584 - 00:00:03.651 |
| Ele ameaçar apresentar
queixa contra si. |
00:00:03.652 - 00:00:05.887 |
| Quer que responda pelo Ferrari. |
00:00:05.888 - 00:00:07.922 |
| Eles estão cá para me prender? |
00:00:07.923 - 00:00:09.290 |
| Ele diz que desiste, se pedir desculpa. |
00:00:09.291 - 00:00:11.960 |
| Um pedido de desculpas sincero, |
00:00:11.961 - 00:00:13.361 |
| é isso que o Shaw quer. |
00:00:13.362 - 00:00:15.396 |
| E se eu não o fizer? |
00:00:15.397 - 00:00:16.733 |
| Então estes senhores terão
de lhe ler os seus direitos. |
00:00:16.865 - 00:00:19.543 |
| Sabe qual é a maior jogada
da história do xadrez, Josh? |
00:00:37.753 - 00:00:41.923 |
| Um homem chamado Frank James Marshall |
00:00:41.924 - 00:00:43.758 |
| estava a perder para um homem
chamado Levitsky em 1912, |
00:00:43.759 - 00:00:46.394 |
| campeão mundial em Helsínquia. |
00:00:46.395 - 00:00:48.396 |
| E Marshall parecia não ter hipótese,
até ter mexido a Rainha 23 para G-3. |
00:00:48.397 - 00:00:53.768 |
| Ele sacrificou a sua
rainha propositadamente |
00:00:53.769 - 00:00:56.270 |
| e a jogada foi tão
chocante e surpreendente |
00:00:56.271 - 00:00:58.473 |
| que o Levitsky nunca a superou. |
00:00:58.474 - 00:01:00.641 |
| Duas jogadas depois, perdeu o jogo. |
00:01:00.642 - 00:01:03.244 |
| E a jogada ficou conhecida
como "A fraude de Marshall". |
00:01:03.245 - 00:01:08.017 |
| Sou um excelente jogador de xadrez,
mas não sou fraudulento. |
00:01:11.720 - 00:01:14.421 |
