| UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX |
00:00:05.720 - 00:00:08.657 |
| "Devemos tomar lados. O silêncio encoraja
o atormentador, nunca o atormentado." |
00:00:12.794 - 00:00:16.932 |
| Fazemos um acordo
com os Lake Walkers. |
00:00:24.507 - 00:00:27.276 |
| E depois? |
00:00:27.543 - 00:00:28.444 |
| Não podemos lidar
com esse tipo de volume. |
00:00:28.511 - 00:00:30.413 |
| - Não temos homens para isso.
- Os homens podem ser comprados. |
00:00:30.480 - 00:00:32.648 |
| Com quê? |
00:00:32.715 - 00:00:33.582 |
| Quando o navio afundou, levou consigo
todo o nosso capital, 10 000 peles. |
00:00:33.648 - 00:00:37.652 |
| Nem temos onde cair mortos. |
00:00:37.886 - 00:00:39.621 |
| - Não estás a perceber a ideia.
- Há um novo homem na cidade. |
00:00:39.688 - 00:00:42.557 |
| Um americano, Samuel Grant.
É rico, e sedento. |
00:00:42.624 - 00:00:45.894 |
| Vamos abordá-lo. |
00:00:45.961 - 00:00:46.828 |
| - Um investidor?
- Sim. |
00:00:46.895 - 00:00:48.497 |
| Dizemos-lhe que estamos prestes
a conseguir o comércio de Lake Walker. |
00:00:48.563 - 00:00:51.266 |
| É apenas mais dívida. |
00:00:51.333 - 00:00:52.667 |
| Prefiro levantar as amarras
e voltar para a Escócia |
00:00:52.734 - 00:00:55.271 |
| do que saltar para um novo
esquema de merda mal pensado. |
00:00:55.338 - 00:00:57.940 |
| Concordo. Ele tem razão. |
00:00:58.007 - 00:00:59.842 |
| Malcolm, Cedric, estamos falidos. |
00:00:59.909 - 00:01:02.411 |
| Devemos milhares aos nossos credores. |
00:01:02.678 - 00:01:04.547 |
| Podemos ser atirados para a prisão
a qualquer momento. Não podemos fugir. |
00:01:04.614 - 00:01:07.683 |
