| Traducere şi adaptare:
Carina72 şi BRiLi Š2010 |
00:01:00.269 - 00:01:05.269 |
| Sincronizare: AdySim |
00:01:06.277 - 00:01:10.007 |
| La începutul dinastiei Ming,
mergând chiar la extrem... |
00:01:10.670 - 00:01:13.884 |
| pentru a întări dinastia Ming, |
00:01:14.274 - 00:01:16.054 |
| împăratul a înfiinţat cu mare atenţie
o reţea de protecţie. |
00:01:16.277 - 00:01:19.405 |
| Orfani de pe stradă erau antrenaţi
într-un regim foarte strict. |
00:01:19.822 - 00:01:23.680 |
| Prin lege, aceste gărzi secrete
ocolesc procedurile judiciare obişnuite. |
00:01:24.097 - 00:01:26.808 |
| În afara instanţelor, acestea au
propriul lor cod de legi. |
00:01:27.120 - 00:01:29.519 |
| Ele sunt numite JINYIWEI,
Gărzile de brocart! |
00:01:30.353 - 00:01:33.898 |
| Comandantul lor |
00:01:38.694 - 00:01:40.258 |
| şi cel mai bun luptător |
00:01:40.571 - 00:01:42.761 |
| a primit numele QINGLONG! |
00:01:43.699 - 00:01:45.776 |
| Şi i s-au oferit |
00:02:04.865 - 00:02:08.718 |
| 14 lame. |
00:02:09.031 - 00:02:10.802 |
| În interiorul acestor preţioase cutii
sunt 14 lame din oţel diferit. |
00:02:11.635 - 00:02:14.864 |
| Opt dintre aceste lame sunt marcate: |
00:02:15.384 - 00:02:17.051 |
| Cer, Pământ, Rang, Lege, Înţelepciune,
Încredere, Bunăvoinţă, Curaj... |
00:02:17.363 - 00:02:20.592 |
| Acestea sunt folosite pentru interogatorii. |
00:02:20.905 - 00:02:22.155 |
| Celelalte şase sunt folosite
pentru execuţii. |
00:02:23.300 - 00:02:26.425 |
| Prima pentru a ucide pe cei care
nu se supun Curţii şi împăratului. |
00:02:26.842 - 00:02:28.612 |
| A doua pentru a ucide pe cei care
se amestecă în administraţia imperială |
00:02:29.029 - 00:02:30.695 |
