| Traducere şi adaptare:
Miss Monnyy/ Deys Scott |
00:00:09.111 - 00:00:15.443 |
| @ Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro |
00:00:15.444 - 00:00:22.444 |
| Cred că depinde de noi
cum spunem poveştile triste. |
00:00:36.750 - 00:00:40.750 |
| Pe de-o parte,
le poţi înfrumuseţa, |
00:00:40.980 - 00:00:43.363 |
| cum fac în filme şi în romane de dragoste. |
00:00:43.958 - 00:00:46.408 |
| Unde oamenii frumoşi
învaţă lecţii frumoase |
00:00:46.680 - 00:00:49.375 |
| şi unde nu exista ceva ce nu se poate
rezolva cu nişte scuze |
00:00:50.262 - 00:00:53.214 |
| şi un cântec al lui Peter Gabriel. |
00:00:53.334 - 00:00:55.232 |
| Îmi place această versiune
la fel ca oricărei fete, credeţi-mă. |
00:00:55.352 - 00:00:58.802 |
| Doar că nu este adevărul. |
00:00:59.950 - 00:01:01.850 |
| Acesta e adevărul. |
00:01:03.068 - 00:01:04.618 |
| Scuze. |
00:01:05.727 - 00:01:06.727 |
| Sub aceeaşi stea |
00:01:10.477 - 00:01:11.477 |
| Pe la sfârşitul iernii celui de-al
şaptesprezecelea an al vieţii mele, |
00:01:13.469 - 00:01:15.719 |
| mama a decis că sunt deprimată. |
00:01:16.723 - 00:01:19.548 |
| Mănâncă la fel de mult ca o pasăre
şi abia iese din casă. |
00:01:20.791 - 00:01:23.572 |
| - Nu sunt deprimată, mamă.
- Citeşte aceeaşi carte mereu. |
00:01:24.512 - 00:01:28.133 |
| - E deprimată.
- Nu sunt deprimată! |
00:01:28.253 - 00:01:29.653 |
| Broşurile şi site-urile cataloghează
depresia ca un efect secundar al cancerului. |
00:01:29.917 - 00:01:32.199 |
| Depresia nu e un efect secundar
al cancerului. |
00:01:35.213 - 00:01:38.563 |
| E un efect secundar al morţii. |
00:01:40.235 - 00:01:42.585 |
