| Фильм создавался в долгой и трудной борьбе.
Он не появился бы на свет без веры и поддержки
многих людей, не все из которых сейчас с нами. |
00:00:48.857 - 00:01:03.871 |
| Благодарю членов моей команды, мужчин и женщин,
принимавших участие в поисках, интервью и съемках.
Отдельная благодарность Ирен Стенфилд-Леви
и Корине Кульмас, которые были со мной
в минуты опасности. |
00:01:03.872 - 00:01:13.255 |
| Также благодарю Зиву Постека, который день за днём -
в течение пяти лет, монтировал этот фильм. |
00:01:13.256 - 00:01:18.469 |
| Я также выражаю признательность профессору
Эгуде Боэру, специалисту по Современной Еврейской
Хронологии, из Иерусалимского Университета,
профессору Раулю Гилбергу, доктору политических наук
из Балингтонского Института, штат Вермонт (США). |
00:01:18.470 - 00:01:30.939 |
| "Дам им вечное имя,
которое не истребится".
(Исайя, 56, V) |
00:01:31.086 - 00:01:34.005 |
| ХОЛОКОСТ |
00:01:34.110 - 00:01:36.508 |
| Первая часть. |
00:01:36.612 - 00:01:37.968 |
| Фильм Клода Ланцманна |
00:01:38.698 - 00:01:43.390 |
| Наша история берет начало в современном польском городе
Хельмно-на-Нарве, лежащем в 80 километрах к северо-западу
от Лодзи, в самом сердце бышего большого еврейского поселения.
Именно в Хельмно, 7 декабря 1941г, впервые применили газ для
истребления евреев. |
00:01:47.790 - 00:02:07.601 |
| В 2 этапа : начиная с декабря 1941-го по весну 1943-го,
и с июня 1944-го по январь 1845-го, в Хельмно было уничтожено 400 000 евреев.
Властители смерти использовали один и тот же метод - автофургоны-"душегубки". |
00:02:07.601 - 00:02:27.413 |
| Из 400 000 мужчин, женщин и детей, оказавшихся там,
выжить смогли только двое : Мордехай Подхлебник и Симон Сребник.
Сребнику, сумевшему пережить и последний этап, было 13,5 лет,
когда он попал в Хельмно. |
00:02:27.413 - 00:02:47.224 |
| Отца убили в гетто Лодзи - у него на глазах; мать погибла в "душегубке"
Хельмно. Есесовцы включили его в одну из "еврейских рабочих бригад",
предназначенных для обслуживания "зоны смерти", и которые, в свою очередь,
подлежали уничтожению. |
00:02:47.225 - 00:03:07.036 |
| Со скованными, как и у всех его соратников, лодыжками, мальчик каждый
день вынужден был тащиться через Хельмно. В отличие от других,
его щадили за исключительное проворство, позволявшее ему выигрывать
состязания по прыжкам и бегу, которые есесовцы устраивали для узников; |
00:03:07.036 - 00:03:26.826 |
| а также за его красивый голос :
есесовцы разводили кроликов и держали их в клетках. Несколько раз в неделю,
молодой Сребник под присмотром конвойного плыл по Нарве на плоскодонке
к полям люцерны, растущим на окраине селения. По дороге он пел польские
народные песни, а за это конвоир учил его петь прусские военные маршы. |
00:03:26.847 - 00:03:46.638 |
| В Хельмно все его хорошо знали, и польские крестьяне, и горожане, ставшие
немецкими гражданами, после падения Варшавы, когда эта территория была
аннексирована Рейхом и переименована в Вартеланд, Хельмно был переименован
в Кульмоф, Лодзь - в Литцманштадт, Коло - в Вартбрюкен и т.д. Немецкая
колонизации велась по всему Вартеланду, а в Хельмно даже открыли
начальную школу с преподаванием на немецком языке. |
00:03:46.659 - 00:04:06.449 |
| В ночь на 18 января 1945-го, за два дня до прихода советских войск, нацисты,
выстрелами в затылок, добили евреев из "рабочих бригад". Симон Сребник был
среди казнимых, но пуля не задела жизненно важные мозговые центры.
Когда он очнулся, он смог доползти до свинарника. |
00:04:06.470 - 00:04:26.261 |
| Там его обнаружил фермер поляк. Советский военврач обработал раны
и поставил его на ноги. Через несколько месяцев Симон, вместе с выжившими
узниками других лагерей смерти, уехал в Тель-Авив. Я отыскал его в Израиле
Я убедил его вернуться со мной в Хельмно. Сейчас (1977) ему 47 лет. |
00:04:26.282 - 00:04:46.046 |
| Маленький белый дом... |
00:05:08.345 - 00:05:11.511 |
| в моей памяти образ... |
00:05:11.806 - 00:05:15.175 |
| маленького белого дома |
00:05:15.477 - 00:05:18.643 |
| он мне снится каждую ночь... |
00:05:18.939 - 00:05:21.856 |
